1
00:00:03,280 --> 00:00:10,436
ستوديو موسفيلم

2
00:00:10,680 --> 00:00:13,672
استوديو الأفلام نوع أدبي

3
00:00:18,000 --> 00:00:20,992
جوسكينو من روسيا

4
00:00:27,120 --> 00:00:30,237
روسنفت اكسبورت

5
00:00:36,360 --> 00:00:38,828
الحاضر

6
00:00:39,480 --> 00:00:41,948
فيلم لفلاديمير مينشوف

7
00:00:48,920 --> 00:00:54,631
حسد الآلهة

8
00:00:56,840 --> 00:00:58,440
- مساء الخير.
- مساء الخير أيها الرفاق.

9
00:01:00,160 --> 00:01:03,470
اجتماع اليوم في CPSU
اللجنة المركزية...

10
00:01:11,520 --> 00:01:14,114
فيرا ألينتوفا

11
00:01:16,920 --> 00:01:20,276
اناتولي لوبوتسكي

12
00:01:25,240 --> 00:01:28,038
ألكسندر فيكليستوف

13
00:01:32,360 --> 00:01:35,955
مع جيرارد ديبارديو
كنجم ضيف

14
00:01:40,680 --> 00:01:44,514
بقلم مارينا مارييفا
فلاديمير مينشوف

15
00:01:48,640 --> 00:01:51,438
مدير التصوير
فاديم أليسوف

16
00:02:01,560 --> 00:02:04,120
مصمم الإنتاج
فاليري فيليبوف

17
00:02:10,320 --> 00:02:13,278
موسيقى فيكتور ليبيديف

18
00:02:16,040 --> 00:02:18,759
- ماذا هناك؟
- البولشوي في موردوفيا.

19
00:02:19,280 --> 00:02:20,872
ننسى مسرح البولشوي.
ثقافة النفايات

20
00:02:22,760 --> 00:02:23,760
الآن، نينا.

21
00:02:36,120 --> 00:02:38,714
منتج تنفيذي
ناتاليا بوبوفا

22
00:02:43,040 --> 00:02:45,634
الشركات المصنعة العامة
ألكسندر ليتفينو فلاديمير مينشوف

23
00:02:47,720 --> 00:02:51,190
توقعات الطقس...

24
00:02:51,840 --> 00:02:53,796
غدا 22.8.

25
00:02:56,280 --> 00:02:58,589
على الساحل...
ماذا؟ هل هناك خطأ ما؟

26
00:02:59,840 --> 00:03:03,071
سيكون الجو دافئًا في جبال الأورال ،
فوق الصفر المئوي.

27
00:03:04,960 --> 00:03:07,349
درجات الحرارة غدا في موسكو

28
00:03:07,920 --> 00:03:11,356
هي 21-23 فوق الصفر.

29
00:03:13,760 --> 00:03:17,833
هل أنت مجنونة يا سونيا؟

30
00:03:18,040 --> 00:03:19,040
انها حية!

31
00:03:19,240 --> 00:03:22,038
شكرا جزيلا لكم جميعا.
الآن قم بمسح المخرج.

32
00:03:24,560 --> 00:03:25,879
ما الأمر يا سونيا؟

33
00:03:26,520 --> 00:03:27,919
إنه ليس نصًا، أليس كذلك؟

34
00:03:29,200 --> 00:03:32,431
سونيا، ماذا حدث؟

35
00:03:32,960 --> 00:03:34,871
لا يصدق! يبدو
أن اليوم هو الحادي والعشرون

36
00:03:41,040 --> 00:03:44,510
21 أغسطس 1983، موسكو.

37
00:04:11,640 --> 00:04:12,868
أريد أن أسألك شيئا.

38
00:04:29,880 --> 00:04:32,075
اللعنة عليهم. 5 دقائق جيدة،

39
00:04:32,320 --> 00:04:33,469
ثم يبدأون في الخلط.

40
00:04:35,200 --> 00:04:38,158
هذه فكرة جيدة. يهودينا
هاجر إلى إسرائيل.

41
00:04:38,360 --> 00:04:42,239
يأتي إلى المقهى ويسأل
لعدد الشاي والعدل.

42
00:04:42,440 --> 00:04:44,736
يقول النادل: "كم مرة
دعني أقول لك: لا

43
00:04:44,760 --> 00:04:47,200
الحكومة السوفيتية هنا."
- "هيا، استمر في إخباري بذلك."

44
00:04:47,280 --> 00:04:52,434
وهنا واحد آخر. 6 صباحا.
رجلان في سيارة مترو أنفاق فارغة.

45
00:04:52,640 --> 00:04:56,633
واحد فتح الجريدة
رجل آخر يجلس مقابله.

46
00:04:56,840 --> 00:05:01,038
انظر إلى الصورة الأكبر
في إطار أسود

47
00:05:03,520 --> 00:05:06,114
وما يبدو أنه نعي.
قراءة الرأي حتى الأمل

48
00:05:06,360 --> 00:05:09,079
عند عامل توصيل الصحف الذي يقول؛

49
00:05:09,840 --> 00:05:13,150
- "ليس هو." مضحك.
- أتساءل من يخترعهم.

50
00:05:13,400 --> 00:05:17,075
توقفوا عن التدخين أيها الناس.
دعنا نذهب.

51
00:05:20,520 --> 00:05:21,873
- يا إلهي، ويسكي! تبادل لاطلاق النار.
- بالطبع.

52
00:05:22,520 --> 00:05:24,875
دعونا نستمر في التخمين بينما الفتيات…

53
00:05:32,400 --> 00:05:34,391
مرحبًا، ألكيس، لا يمكنك الانتظار.
للوجبات الخفيفة؟

54
00:05:35,000 --> 00:05:38,515
أوقفه.

55
00:05:39,520 --> 00:05:42,876
وهنا كتابة التقرير
للأمين العام

56
00:05:43,160 --> 00:05:46,152
بهذه المرافقة.
وتسميه تقريرا.

57
00:05:46,440 --> 00:05:49,159
ثلاثة مناصب في التعليم العام.
أنا لست محللاً، أليس كذلك؟

58
00:05:49,800 --> 00:05:52,394
لكنه سمح لك بالوصول.
في كافتيريا الكرملين.

59
00:05:52,600 --> 00:05:56,912
خمنوا ماذا يا رفاق. كنت
هناك أمس

60
00:05:57,120 --> 00:05:58,951
وعملت نسخة من القائمة الخاصة بهم.

61
00:06:00,320 --> 00:06:03,357
24 مبتدئين! الكافيار الأحمر.
خمن كم؟

62
00:06:03,600 --> 00:06:05,591
- 1.5 روبل.
- 35 كوبيل.

63
00:06:06,640 --> 00:06:09,871
- خمن كم تكاليف سمك الحفش؟
18 كوبيل. - الطفيليات!

64
00:06:10,600 --> 00:06:14,991
سمك السلمون المرقط مع صلصة الفطر,
55 كوبيل.

65
00:06:16,000 --> 00:06:18,594
نعم كل ذلك من أجل
رفاهية الإنسان.

66
00:06:19,080 --> 00:06:21,036
وأنا أعرف اسم ذلك الرجل.

67
00:06:22,160 --> 00:06:23,878
- لا تقل ذلك.
- أنا في باريس...

68
00:06:24,400 --> 00:06:26,868
هؤلاء البلهاء في الكرملين مرتاحون.
مثل حشرة في السجادة.

69
00:06:27,120 --> 00:06:28,456
لقد نظموا الشيوعية
لنفسي.

70
00:06:28,480 --> 00:06:33,235
الرجال مع الأفكار الحقيقية
لن يصل إلى هناك أبدًا.

71
00:06:33,680 --> 00:06:36,194
لقد قابلت هذا الرجل.
في لينينغراد.

72
00:06:36,680 --> 00:06:38,238
أوه، أناتولي تشوبايس... هذا صحيح.

73
00:06:38,440 --> 00:06:42,194
مجموعة من الاقتصاديين الشباب.

74
00:06:43,040 --> 00:06:45,076
قف. أريد أن أقول لك.
عن باريس.

75
00:06:46,880 --> 00:06:49,997
400 علامة تجارية من الجبن في
سوبر ماركت عادي!

76
00:06:50,200 --> 00:06:51,872
- كم ثمن؟
- 400!

77
00:06:54,800 --> 00:06:55,994
لم تحضر البعض؟

78
00:06:56,200 --> 00:06:59,272
لدي ما يكفي من المال للشراء
فستان زوجتي.

79
00:07:00,840 --> 00:07:04,150
- من باريس؟ - دعونا نرى.
هذا صحيح. من باريس.

80
00:07:06,120 --> 00:07:08,156
أخذونا إلى تاتا.
تجارة.

81
00:07:12,280 --> 00:07:13,880
- لاجتماعنا. ماذا؟
- قف.

82
00:07:15,320 --> 00:07:16,878
ألست سعيدًا برؤيتنا؟

83
00:07:17,400 --> 00:07:19,868
هناك واحد أكثر ملاءمة.
فرصة.

84
00:07:20,120 --> 00:07:24,079
- انا اتعجب. - أخشى.
- ما هو اليوم؟

85
00:07:25,080 --> 00:07:28,277
- 21 أغسطس. - فماذا في ذلك؟
- لعبة ورق.

86
00:07:31,360 --> 00:07:35,638
21...ليلة...الاثنين...
منظر عام للمدينة ليلا...

87
00:07:36,400 --> 00:07:41,872
ذكرى زواجك!
جحيم! بالضبط.

88
00:07:43,560 --> 00:07:46,597
ذكرى زواجنا؟
أوه، عشرين سنة!

89
00:07:47,000 --> 00:07:48,877
عشرين سنة؟

90
00:07:49,680 --> 00:07:52,240
أنا آسف يا سونيا.

91
00:07:53,280 --> 00:07:55,160
لقد غفرت لك، لأن
لقد نسيت ذلك أيضا.

92
00:08:01,720 --> 00:08:03,392
دعونا نضيء الشموع.

93
00:08:04,480 --> 00:08:08,837
خذ المقاعد التي
لقد اشتريت التذاكر.

94
00:08:10,600 --> 00:08:14,070
بعض مسجل الفيديو! سيرجي، متى ستذهب؟
احصل لنا على واحدة؟

95
00:08:14,320 --> 00:08:18,472
انتظر حتى أحصل على المال.
ينشرون كتابي.

96
00:08:18,720 --> 00:08:20,676
"نورماندي نيمان" في فرنسا.

97
00:08:21,680 --> 00:08:26,196
تهانينا، لقد فعلنا ذلك.
أنفق عليك حوالي 40 فرنكًا

98
00:08:26,440 --> 00:08:28,480
ووطننا العزيز سيفعل ذلك
والباقي في جيبك. - كالعادة.

99
00:08:28,720 --> 00:08:31,871
- هل هذا براندو الخاص بك؟

100
00:08:37,120 --> 00:08:39,588
أسمع أن المترجمين يحتفظون بمترجمتهم
الأنف مع مقاطع

101
00:08:39,840 --> 00:08:42,798
حتى لا يفهم الكي جي بي
قلها بصوتك.

102
00:08:43,120 --> 00:08:45,076
في فيلم "الأخير".
"تانجو في باريس".

103
00:09:01,920 --> 00:09:03,876
كيف حالك
كاليريا جورجييفنا.

104
00:09:08,080 --> 00:09:12,551
جارتنا كاليريا
يقف هناك بأذن كبيرة.

105
00:09:13,440 --> 00:09:16,318
- لماذا لا تدعوها للدخول؟
- إنها لئيمة جدا.

106
00:09:16,840 --> 00:09:19,000
بمجرد تضخيمنا،
بدأت في الضرب على الحائط.

107
00:09:20,080 --> 00:09:22,196
الحمد لله أنه حائطك
وليس الكي جي بي.

108
00:09:22,480 --> 00:09:23,480
عض لسانك.

109
00:09:48,720 --> 00:09:51,029
لا يصدق. انظر إلى تلك الهزات.

110
00:09:58,560 --> 00:10:03,236
ربما هو شخص آخر...
سر. سأخبرك سرا.

111
00:10:03,440 --> 00:10:06,318
شاهد المشهد التالي.

112
00:10:10,000 --> 00:10:12,070
- ماذا تفعل؟
- تناول الزيت .

113
00:10:16,280 --> 00:10:21,195
العائلة المقدسة. - لماذا النفط؟
بما في ذلك والدة الإله.

114
00:10:23,080 --> 00:10:30,555
أريدك أن تفعل ذلك مرة أخرى.
بعدي. لا، لا. - لا، لا تفعل ذلك.

115
00:10:33,600 --> 00:10:36,068
في سبيل الله!
أنت تبالغ.

116
00:10:39,520 --> 00:10:40,520
لا أريد رؤيته.

117
00:10:40,720 --> 00:10:43,871
لقد رأوا ذلك في كل شيء.
الدول المتحضرة.

118
00:10:44,400 --> 00:10:46,280
حسنًا، لكنني لن أذهب.
مشاهدة المواد الإباحية.

119
00:10:46,440 --> 00:10:48,874
إنه ببساطة فيلم نخبوي.

120
00:10:49,120 --> 00:10:51,475
- مهلا، ما هي المشكلة؟
- لا بأس. نحن بخير.

121
00:10:51,720 --> 00:10:53,597
نحن نستمتع.
أنا فقط أسترخي قليلاً.

122
00:10:53,800 --> 00:10:55,756
الناس يحسدونني. لدي سيارة،

123
00:10:56,000 --> 00:10:57,672
داشا. سأسافر للخارج...

124
00:10:57,960 --> 00:11:01,157
الآن سيقولون
لدي أفلام إباحية.

125
00:11:01,360 --> 00:11:03,874
إذن أنت تعترف بأنها إباحية.

126
00:11:04,680 --> 00:11:09,515
أخبر هذا للشرطة.
عندما يأتون من أجلي.

127
00:11:09,760 --> 00:11:11,876
سونيا، عظيم، أنا أصور.

128
00:11:14,360 --> 00:11:17,909
ممتاز؟ إنه إذلال.
الطبيعة البشرية.

129
00:11:21,840 --> 00:11:23,876
كيف قال زابولوتسكي ذلك؟
"كلما تغيرت الحياة،

130
00:11:24,120 --> 00:11:26,634
كيف أتغير مع الحياة."
لقد ذهبنا قبل 20 عاما.

131
00:11:28,120 --> 00:11:32,033
من مكتب التسجيل
على طول هذا السد.

132
00:11:32,280 --> 00:11:34,032
منذ عشرين عاما!

133
00:11:35,560 --> 00:11:38,279
كيف يمكنني أن أنسى ذلك يا سيرج؟
كنا نسير، أنا وأنت.

134
00:11:38,520 --> 00:11:42,479
لقد أتعبني بالنحيب.
أنني سأطلقك في صباح اليوم التالي.

135
00:11:42,720 --> 00:11:44,517
لقد أرشدتني لمدة خمس سنوات.
في الجامعة.

136
00:11:44,760 --> 00:11:49,880
لقد تركتني مرتين. حسنًا،
قلت، أنا من الحظ.

137
00:11:51,600 --> 00:11:53,989
بعد حصولك على شهادتك
لقد أحضرت لي الهندباء.

138
00:11:54,360 --> 00:11:58,478
وأنت وقعت في ذلك. أنت؟
هل تشعر بالأسف من أجلي؟ نعم، أنت تشعر بالأسف بالنسبة لي.

139
00:11:58,720 --> 00:12:03,669
والدتك جيدة أيضا.
"إنها فوضى يا سونيا".

140
00:12:05,360 --> 00:12:08,557
يجب أن تخجل من القول
مثل هذه الأشياء عن والدتي.

141
00:12:09,200 --> 00:12:13,591
إذا لم يتحرك والدي
إلى ابنتنا،

142
00:12:14,240 --> 00:12:17,550
نحن الخمسة مازلنا نفعل ذلك
لقد تقاسموا تلك الشقة المكونة من غرفتين.

143
00:12:17,800 --> 00:12:21,679
ت أجاب عليك.
أتطرق إليك في الليل وأنت تقول لا.

144
00:12:21,920 --> 00:12:27,472
أمي لا تنام،
أبي يسعل...

145
00:12:28,400 --> 00:12:30,391
وأتساءل كيف أعطيته لي
ساشا.

146
00:12:30,640 --> 00:12:32,440
لماذا استغرق منك وقتا طويلا؟
أن أنجب طفلي؟

147
00:12:35,960 --> 00:12:39,191
لم نتمكن من تحمل تكاليفها.
بالطبع يمكننا ذلك.

148
00:12:40,320 --> 00:12:42,390
لم يكن لدينا حتى منزل.

149
00:12:43,560 --> 00:12:46,996
أنت فقط لم تحبني أبدًا.
الكلمات التي تقولها، سيرج.

150
00:13:23,640 --> 00:13:24,640
ممتاز.

151
00:13:32,920 --> 00:13:36,071
أنظري يا سونيا...
الصمت. سوف تستيقظ ساشا.

152
00:13:38,520 --> 00:13:43,514
- دعونا تشغيل الضوء.
- لماذا؟ - أريدها.

153
00:13:44,640 --> 00:13:48,189
- ماذا؟ سوف تستيقظ ساشا.
- لا، لن يفعل.

154
00:13:49,680 --> 00:13:52,877
- دعونا تشغيله.
- ماذا تريد أن ترى؟

155
00:13:53,320 --> 00:13:55,709
عيناك.

156
00:13:57,600 --> 00:13:58,600
سوف تراهم غدا.

157
00:14:08,640 --> 00:14:12,076
- يجب أن يكون هناك بعض الاختلاف.
- مثل ماذا؟

158
00:14:16,040 --> 00:14:21,558
- سونيا، قبليني هناك.
- أين أسفل؟ - هناك.

159
00:14:24,120 --> 00:14:26,588
- ماذا؟ - ولم لا؟
- ماذا تعتقد؟

160
00:14:29,000 --> 00:14:32,356
- أنت غير رومانسي جدا.
- هل تسمي تلك الرومانسية؟

161
00:14:32,640 --> 00:14:33,640
اعتقد ذلك.

162
00:14:34,640 --> 00:14:37,518
لقد رأيت الكثير.
تلك القمامة. دعونا نذهب إلى النوم.

163
00:14:42,200 --> 00:14:48,150
أوقفه.
كافٍ.

164
00:14:50,640 --> 00:14:53,359
انظر، دعونا نفعل ذلك واقفين.
أمام المرآة.

165
00:15:35,680 --> 00:15:37,955
إله! لقد فاتني المحطة تقريبًا.

166
00:15:39,280 --> 00:15:41,714
- هل تزور والديك؟
- نعم مع بعض الأمور الحاسمة.

167
00:15:44,560 --> 00:15:48,075
أين تأخذ الرشات الخاصة بك؟
للعمل. الناس يشكون من الرمادي.

168
00:15:49,200 --> 00:15:51,873
يعوي عندما يترك وحده.

169
00:15:52,120 --> 00:15:54,200
لقد تحدثت إلى طبيب بيطري أعرفه.
تقول إنها في سن اليأس.

170
00:15:54,400 --> 00:15:58,678
من؟ طبيب بيطري؟
جراي، إنه ليس طبيب بيطري.

171
00:15:59,800 --> 00:16:03,509
أعتقد أنه يفتقد ميتجا.
ميتجا هو سيده.

172
00:16:04,240 --> 00:16:07,437
كيف حاله في الجيش؟

173
00:16:07,680 --> 00:16:10,148
هل تصلك رسائل منه؟
لا يوجد أمر. ماذا لو كان

174
00:16:10,360 --> 00:16:15,593
أرسل إلى أفغانستان؟
لا تُصب بالذعر.

175
00:16:15,800 --> 00:16:18,400
- أخاف عليه. - حسنا، مرحبا.
- وداعا، أنجوتا. حظا سعيدا، غراي.

176
00:16:20,880 --> 00:16:22,711
- أم!

177
00:16:24,400 --> 00:16:26,755
- سونيا. سأعود.

178
00:16:27,640 --> 00:16:30,313
جافريوشا، كلبي الصغير العزيز.

179
00:16:31,920 --> 00:16:35,913
أبي، لقد تغيرت.
مربي النحل الحقيقي.

180
00:16:36,600 --> 00:16:41,628
آخذ حوالي 16 كجم.
من كل خلية.

181
00:16:43,120 --> 00:16:45,714
هل هذا أنت؟ هؤلاء هم النحل العامل
بالنسبة لك.

182
00:16:55,520 --> 00:16:57,476
أحضرت لك بعض الطعام.

183
00:16:58,360 --> 00:17:02,319
هل تشاهد الفيديو؟
هذا صحيح. نحن نقبل.

184
00:17:02,560 --> 00:17:04,755
الفرنسي غدا.
يجب أن أصنع طاولة. أنا سوف.

185
00:17:05,800 --> 00:17:08,997
شراء بعض الأشياء في السوق.
فرنسي؟ أنت تبدو تافهة جدا.

186
00:17:09,240 --> 00:17:13,199
كما لو كنت تستقبلهم
كل يوم.

187
00:17:14,600 --> 00:17:16,875
التقى به سيرج.
عندما كان يعمل

188
00:17:17,760 --> 00:17:19,716
عن كتابه في فرنسا.

189
00:17:21,000 --> 00:17:26,154
اتضح أن الرجل دخل في قتال.
في ذلك السرب

190
00:17:26,400 --> 00:17:30,473
وهو رجل كبير هناك.

191
00:17:31,680 --> 00:17:34,080
وأيضا رئيس الشركة
الصداقة السوفيتية الفرنسية.

192
00:17:34,200 --> 00:17:36,475
إنه هنا ويريد رؤيتنا.

193
00:17:37,520 --> 00:17:40,990
مثيرة جدا للاهتمام. انا ذاهب.
أخبر والدك.

194
00:17:42,000 --> 00:17:45,072
فولودا، سونيا تستقبل
الفرنسي غدا.

195
00:17:45,280 --> 00:17:50,673
"الفرنسي من بوردو."
كلهم Maquis الآن.

196
00:17:52,560 --> 00:17:56,189
في مايو 1945، كيتل
للتوقيع على فعل الاستسلام.

197
00:17:56,960 --> 00:18:00,748
لقد كان في الممر الأبدي
تفاجأت برؤية الوفد الفرنسي،

198
00:18:01,520 --> 00:18:03,216
"ماذا؟ هل خسرنا الحرب؟"
وإلى فرنسا؟".

199
00:18:03,240 --> 00:18:07,199
سونيا، يجب أن ترتدي أفعى.
- إنه الصيف يا أمي.

200
00:18:08,920 --> 00:18:15,189
معطف الفرو أيضا.
كما قال هيرزن

201
00:18:15,400 --> 00:18:19,188
لقاء شخص غريب هو نوع
الترقيات للروس.

202
00:18:20,800 --> 00:18:24,475
هيا...حسنا، خذ حجابي.
لقد سرقت العرض وأنت ترتديه.

203
00:18:25,120 --> 00:18:28,795
في حفلة رأس السنة.
فرنسي - أبحث عن زوجة.

204
00:18:29,480 --> 00:18:31,311
"اليمن، اليمن، لا
"إنها تتعلق بالفودكا."

205
00:18:31,680 --> 00:18:36,674
والباب! قلت لك.
اصنعها من الجلد الصناعي.

206
00:18:37,760 --> 00:18:41,548
سوف يصدمون. لهم
يعيش المشردون حياة أفضل من كتابنا.

207
00:18:45,760 --> 00:18:47,478
- كتاب.
- كتاب.

208
00:18:49,360 --> 00:18:53,319
من قال لك أن تأتي؟
ومن سيدفع؟

209
00:18:53,960 --> 00:18:58,909
لا تخافي يا أمي. ليس نحن.
من إذن؟ يا إلهي، ماذا يحدث؟

210
00:19:00,560 --> 00:19:03,154
ماذا؟ الكافيار؟
إنها للضيوف!

211
00:19:03,680 --> 00:19:07,355
إنه ليس كافيار.
تعال معي. - لا الكافيار؟

212
00:19:09,040 --> 00:19:13,716
أنظر إلى هذا. بالوعة صغيرة,
- أليس كذلك؟ - إنها جميلة.

213
00:19:15,040 --> 00:19:17,918
يا إلهي، هذا عظيم.

214
00:19:18,760 --> 00:19:22,719
- انظر إلى هذه الدبابة.
- كيف وصل كل هذا إلى هنا؟

215
00:19:24,040 --> 00:19:30,070
- تحيا فرنسا!
أوه، هذا. أريد تلك الكعكات الفرنسية.

216
00:19:30,320 --> 00:19:33,630
زيارتنا كل شهر.
لا أستطيع أن أعد بذلك.

217
00:19:34,240 --> 00:19:37,471
سوف نعطيها تماما
تجديد.

218
00:19:39,160 --> 00:19:42,436
أنا كرابفين فلاديسلاف أندرييفيتش.
أنا سونيا. صوفيا فلاديميروفنا.

219
00:19:43,200 --> 00:19:46,158
صوفيا فلاديميروفنا، أريد
كلمة معك.

220
00:19:47,200 --> 00:19:48,792
- من ذاك؟
- انه من الجهاز.

221
00:19:49,320 --> 00:19:54,075
- أي الأجهزة؟
- الإفراز الداخلي.

222
00:19:55,080 --> 00:19:57,878
أغنية Dear God! إذن هذا أنت.
الذي جلب كل هذا.

223
00:19:59,200 --> 00:20:02,192
حسنا، اللعنة.
يا إلهي، لقد اقترضت الكثير من المال.

224
00:20:04,280 --> 00:20:05,952
هل يمكننا أن نأكل كل شيء؟

225
00:20:06,160 --> 00:20:08,276
ضعها على الطاولة.
عندما يصل البوب ​​الفرنسي.

226
00:20:09,840 --> 00:20:10,955
لكن لا تبالغ في ذلك.

227
00:20:11,200 --> 00:20:16,035
ماذا لو كان البوب الفرنسي
اكتساح كل شيء؟ - مستحيل. قرحة.

228
00:20:16,840 --> 00:20:18,831
يبدو أنك تعرف كل شيء.

229
00:20:19,640 --> 00:20:23,428
إنه جزء من عملي المتواضع.
أعرف كل شيء.

230
00:20:23,640 --> 00:20:28,475
أعلم أن الوقت قد حان بالنسبة لك للبث.
غدا في الساعة 5 مساء.

231
00:20:28,720 --> 00:20:34,272
يطير إلى المنزل بمجرد أن ينتهي.
يجب أن يتم تعيين الجدول وأنت

232
00:20:34,720 --> 00:20:37,360
في يوم الأحد الأفضل بحلول الساعة 7 مساءً.
- هل تفهم؟ - نعم، نعم، بالطبع.

233
00:21:39,960 --> 00:21:44,954
مهلا، كان لدي حلم مجنون.
ريغان...

234
00:21:46,000 --> 00:21:47,228
بعض القبعات النحاسية...

235
00:21:47,920 --> 00:21:50,718
المرض المهني،
برنامج المعلومات الوقت.

236
00:21:52,760 --> 00:21:59,029
وكانت هناك أيضًا طائرة نفاثة.
وكان بعض الصينيين يستقلونها.

237
00:22:02,480 --> 00:22:06,871
حتى أنني أتذكر الصيف
الرقم 007.

238
00:22:09,240 --> 00:22:11,879
نعم، سام بوند. جيمس بوند.

239
00:22:19,880 --> 00:22:22,394
- مرحبًا. أين الجميع؟
- مرحبًا. في المطبخ.

240
00:22:23,120 --> 00:22:26,157
- لماذا لست في مكان عملك؟
- آسف، لقد استرخيت قليلاً.

241
00:22:26,960 --> 00:22:28,313
أنت فقط تنتظر.

242
00:22:28,560 --> 00:22:32,519
انتريز، سونيا. نحن نخبز البطاطس.
اه كيف أقول...

243
00:22:33,920 --> 00:22:38,630
هذه زوجتي سونيا...
هذا برنارد... هيا، هيا.

244
00:23:05,240 --> 00:23:07,959
- زوجك قال أنك فعلت.
امرأة سمراء. - نعم؟

245
00:23:08,520 --> 00:23:13,469
- إذن لديك أيضًا امرأة سمراء.
- انه مجرد إغاظة لك.

246
00:23:20,080 --> 00:23:23,914
احترس من القشرة.

247
00:23:25,200 --> 00:23:29,512
لم نتمكن من الحصول على مخلل الملفوف.
لقد جرب الرفيق سيرجيف كل شيء

248
00:23:29,760 --> 00:23:31,716
طوابق. إنه ليس الموسم.

249
00:23:32,680 --> 00:23:36,912
- ذكر برنارد مخلل الملفوف هنا.
- لا، لا، لا. قف.

250
00:23:38,440 --> 00:23:40,874
ماذا عنك يا سيرجي؟

251
00:23:44,280 --> 00:23:47,750
يقول أنك جميلة جدا.

252
00:23:48,560 --> 00:23:52,792
دعونا نحاول،
عندها يمكننا الإعجاب بالنساء.

253
00:24:05,960 --> 00:24:07,473
ماذا قال؟

254
00:24:12,680 --> 00:24:15,638
برنارد، توقف عن إغواء زوجتي.

255
00:24:16,960 --> 00:24:19,872
تقول المرأة الروسية
للحصول على أيدي ناعمة.

256
00:24:28,440 --> 00:24:31,876
كان يفكر في زمن الحرب.
صديقة ناديا.

257
00:24:34,720 --> 00:24:40,272
رحمه الله.
لا تدق النظارات، فقط لأسفل.

258
00:24:42,240 --> 00:24:45,869
رحمه الله.

259
00:24:51,080 --> 00:24:53,878
أنا لا أعرف الروسية.
أيدي النساء حساسة،

260
00:24:54,120 --> 00:24:56,509
لكن زوجتي لديها أيدي صلبة.

261
00:24:57,520 --> 00:25:00,159
عندما يضربني في الظهر
إنه سقوط بومبي.

262
00:25:26,040 --> 00:25:30,750
عندما ينظر إليك
فكر في حبيبتك.

263
00:25:38,840 --> 00:25:41,638
إذن هذا هو المجتمع.
الصداقة الفرنسية.

264
00:25:41,880 --> 00:25:44,553
ليس هذا فقط. والحب الفرنسي.

265
00:25:48,760 --> 00:25:54,392
بعد الحرب عاد إلى باريس.
تزوج وأنجب أطفالاً..

266
00:25:55,280 --> 00:25:59,876
في فبراير من هذا العام، عندما
في فيلته في بياريتز،

267
00:26:01,640 --> 00:26:03,471
استيقظ فجأة في الليل.

268
00:26:05,280 --> 00:26:08,238
قلبي يؤلمني.
وكان يتعرق.

269
00:26:09,440 --> 00:26:13,672
حلم بامرأة
لم يكن يعرف

270
00:26:16,200 --> 00:26:19,510
لكنها بدت مألوفة.

271
00:26:20,120 --> 00:26:24,989
وكانت في مزلجة،
وشاح أبيض على الرأس.

272
00:26:27,040 --> 00:26:28,473
كانت الأرض مغطاة بالثلوج.

273
00:26:36,320 --> 00:26:41,678
لقد انطلقت،
يلوح له في التحية.

274
00:26:41,840 --> 00:26:43,876
كان يعلم أنها ناديا.

275
00:26:44,960 --> 00:26:48,475
ليس فقط ناديا الذي يعرفه.
لكن ناديا اليوم.

276
00:26:50,080 --> 00:26:51,877
قرر أن يجدها.

277
00:26:52,920 --> 00:26:57,869
كان يعلم أنه يعيش في فيازما.
قبل الحرب. ذهب إلى هناك...

278
00:27:05,920 --> 00:27:12,029
ماتت ناديا في تلك الليلة.
حلم بها.

279
00:27:12,920 --> 00:27:17,038
وقد أدرك ذلك
توديعه في تلك الليلة.

280
00:27:19,120 --> 00:27:23,432
اجلسوا على الطاولة أيها الرفاق.

281
00:27:50,800 --> 00:27:53,678
تذكر كيف أكلت لحم الضأن
في شارع سانت مايكل؟

282
00:27:53,920 --> 00:27:55,876
أوه نعم. كان لذيذا.
حسنًا يا برنارد.

283
00:28:02,280 --> 00:28:07,798
يقول أنك كنت في عرض زقزقة.

284
00:28:08,120 --> 00:28:09,838
وما هذا؟

285
00:28:12,720 --> 00:28:17,874
- أود أن أقول أنه بيت دعارة.
- كنا نتظاهر بأننا أغبياء فقط.

286
00:28:23,400 --> 00:28:27,871
لولا هذا الزجاج
سأقوم بعمل مشهد.

287
00:28:30,520 --> 00:28:35,992
هل قلت شيئا خاطئا؟
أنت حقًا شيء مميز يا برنارد.

288
00:28:51,960 --> 00:28:56,556
هل ترغب في غسل يديك؟
تفضل.

289
00:29:02,400 --> 00:29:04,868
آسف

290
00:29:05,760 --> 00:29:06,875
صوفيا فلاديميروفنا!

291
00:29:09,720 --> 00:29:13,190
- ها أنت ذا. دعونا ننظم الشاي.
- نعم بالطبع.

292
00:29:13,440 --> 00:29:16,716
- سوف يغادر قريبا.

293
00:29:18,000 --> 00:29:19,877
أخشى أن الفطيرة لن تُخبز جيدًا.

294
00:29:20,120 --> 00:29:23,396
- سيرج، أين مترجمنا؟
- في الحمام على ما أعتقد.

295
00:29:25,000 --> 00:29:29,198
من الجيد أنهم قاموا بتركيب حوض جديد.
أو سيعطوننا اسمًا سيئًا

296
00:29:29,400 --> 00:29:32,358
في أوروبا. ما اسمه؟
- جيرارد فيليب.

297
00:29:32,600 --> 00:29:34,636
- نعم. يرتدي السراويل النسائية.

298
00:29:51,280 --> 00:29:55,193
أود أن...

299
00:29:57,640 --> 00:30:01,315
لا، أريد...هل يمكنني...

300
00:30:09,480 --> 00:30:11,869
أنا سعيد لأننا التقينا.

301
00:30:14,400 --> 00:30:17,358
دعونا نرى القبر.
الجندي المجهول.

302
00:30:19,280 --> 00:30:25,355
هل ستغادر بالفعل؟ لقد صنعت فطيرة.
لماذا لا تأكل ذلك على الفطور؟

303
00:30:26,520 --> 00:30:30,832
إنهم يخدمون الله أعلم.
في الفنادق.

304
00:30:38,760 --> 00:30:40,716
أين المترجم؟

305
00:30:51,280 --> 00:30:56,115
سونيا، لماذا لم تذهبي؟
معهم؟

306
00:30:56,360 --> 00:30:59,280
- أنا نعسان حقا. ولكن سأحاول.
يدك. - لا، لا. لا تهتم.

307
00:31:00,120 --> 00:31:03,510
ربما سيعطونها لسيرج.
شقة.

308
00:31:03,760 --> 00:31:06,832
بعد كل شيء، فهو كاتب مشهور.
يأتي الغرباء لرؤيته.

309
00:31:07,400 --> 00:31:11,359
لا يمكنها أن تعيش بقوانينها الخاصة.
حياتي كلها.

310
00:31:13,000 --> 00:31:16,959
هذا الدليل. لديها عيون جميلة.
أزرق جدًا جدًا. هل لاحظت؟

311
00:31:17,560 --> 00:31:20,028
لا.

312
00:31:21,040 --> 00:31:23,952
مرحبا سونيا. هذا العاج من إيطاليا.
خاص بالنسبة لك.

313
00:31:28,480 --> 00:31:29,629
تهانينا، بولات شالفوفيتش.

314
00:31:31,600 --> 00:31:34,398
- كتاب يا جيرا.
- مرحبا سونيا.

315
00:31:34,640 --> 00:31:37,598
تعرف على فاديم، المعلق
مع جزء أجنبي.

316
00:31:37,840 --> 00:31:39,796
- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى تلك الإحاطة الكبيرة.

317
00:31:40,400 --> 00:31:42,630
لا تقلق. الاسبوع الماضي كان بخير.

318
00:31:42,880 --> 00:31:46,509
- هل أنت متأكد؟
- لا تقلق.

319
00:31:53,200 --> 00:31:56,033
طلب مني أندريه أن أعطيه إياها.
أنت.

320
00:31:58,840 --> 00:32:02,879
- أندريه؟ أنا لا أعرف هذا الرجل.
من هذا الاسم. - توقف.

321
00:32:03,120 --> 00:32:06,874
سيجتمعون غدا في الساعة الثانية بعد الظهر.
في ساحة دزيرجين.

322
00:32:08,800 --> 00:32:14,477
أنا لا أعرف ما أنت.
ما الذي أتحدث عنه - نعم، أنت تتحدث.

323
00:32:19,360 --> 00:32:23,069
تقارير صوت أمريكا

324
00:32:26,880 --> 00:32:30,156
قتال عنيف في أفغانستان
وخسائر الأفراد السوفييت.

325
00:32:31,440 --> 00:32:32,873
ماذا يحدث يا سونيا؟

326
00:32:33,400 --> 00:32:36,312
أنت لا تتحدث معي.

327
00:32:36,880 --> 00:32:40,839
هل لأنني ذهبت إلى بيت للدعارة؟
مع برنارد في باريس؟

328
00:32:41,760 --> 00:32:44,433
لقد كنت هناك، نعم، ولكن أبدا
لمست أي شخص.

329
00:32:44,680 --> 00:32:47,513
أنت تعرف أنني من الصعب إرضاءه.

330
00:32:47,760 --> 00:32:50,752
أنا مؤلف ولقد كنت هناك.
مع غرض تعليمي.

331
00:32:51,440 --> 00:32:54,273
إذا كان لا بد لي من وصف
الجانب السفلي من الإنسان

332
00:32:55,120 --> 00:33:01,355
سأعرف كل شيء عنها.

333
00:33:06,320 --> 00:33:08,560
انظر، كان هناك مثلك الأعلى أخماتوفا
لموديجلياني في عارية.

334
00:33:10,480 --> 00:33:12,835
الأربعاء. ميدان دزيرجينسكي الساعة 14:00

335
00:33:15,800 --> 00:33:21,432
الكثير لليلة الاثنين.
شارع 21. "مسرح المدينة في الليل."

336
00:34:02,640 --> 00:34:07,794
متى تذهب إلى المدرب الخاص بك؟
في الرابعة. لماذا؟ هل ستغادر؟

337
00:34:09,320 --> 00:34:15,270
أنا؟ لا، أنا لن أغادر.
سوف أخرجك وأغسل الملابس.

338
00:34:18,000 --> 00:34:20,639
لا مزيد من السندويشات الخاصة بك!
سيكون بورشت جاهزًا قريبًا.

339
00:34:23,240 --> 00:34:26,516
- والآن ماذا؟
- انتهيت يا أمي.

340
00:34:38,560 --> 00:34:43,350
حسنًا، صب نفسك.

341
00:34:52,600 --> 00:34:54,875
- أي ساعة؟
- 1:30. سأفعل ذلك.

342
00:34:55,440 --> 00:34:59,592
لقد جن جنون ذلك الجبان.
متى تذهب إلى المدرب الخاص بك؟

343
00:35:00,240 --> 00:35:02,595
هذا ما سألتني.
أربع ساعات.

344
00:35:03,640 --> 00:35:05,080
- هل أنا؟ لقد نسيت.
- هل ستغادر؟

345
00:35:05,120 --> 00:35:10,035
- أنا؟ لا.
- إذن لماذا التغيير؟

346
00:35:10,280 --> 00:35:14,478
لقد غيرت ملابسي...لأنني أصبحت مبللة.
قميصي من النوع الثقيل.

347
00:35:18,560 --> 00:35:21,518
ساشا، هل يمكنك إيقافه؟
في خمس دقائق؟

348
00:36:39,360 --> 00:36:43,672
لقد تحققت للتو من الذيل.
ذيل؟ أوه نعم، كان لدي ذيل،

349
00:36:43,920 --> 00:36:48,232
رقيق وجميل. لكنني توقفت.
ليس هناك مكان لذلك في السيارة.

350
00:36:49,160 --> 00:36:51,993
لا بأس. أستطيع أن تنمو واحدة جديدة.

351
00:36:52,560 --> 00:36:56,872
الراب يعني جاسوس
الرجل الذي يتبعك.

352
00:36:57,320 --> 00:37:00,790
أفهم. يجب أن تكون جيدًا في التغطية.
- ما لم تفعله.

353
00:37:01,640 --> 00:37:05,713
هل تخرجين دائما مع الفتيات؟
في نصب دزيرجينسكي؟

354
00:37:05,920 --> 00:37:09,879
- إنه لطيف جدًا.
- هذا تشيكا.

355
00:37:10,760 --> 00:37:16,232
سونيا، من فضلك، هل يمكننا أن نذهب؟
إلى مطعم أو مقهى أو حانة صغيرة.

356
00:37:16,800 --> 00:37:19,519
أوه نعم لا، لا نستطيع.

357
00:37:21,000 --> 00:37:25,232
الآن أعرف. تريد
لتجنيد لي

358
00:37:26,560 --> 00:37:29,279
لأن والدي كان يعمل
في صناعة الدفاع.

359
00:37:29,520 --> 00:37:31,954
هل جاء ذلك الرجل معك؟

360
00:37:32,200 --> 00:37:35,078
إنه وكيلنا. لقد سرقها.
أوراق سرية بالنسبة لي.

361
00:37:35,600 --> 00:37:37,989
مضحك جدا.

362
00:37:38,240 --> 00:37:41,994
يمكن للوكيل الانتظار. دعنا نذهب.
إلى المطعم.

363
00:37:42,520 --> 00:37:46,479
لا. أنا هنا لأقول لك:

364
00:37:47,360 --> 00:37:50,989
التوقف عن المطاردة وإرسال لي.
طيور غريبة.

365
00:37:51,800 --> 00:37:53,440
فاديم طائر غريب.
إنه رجل لطيف.

366
00:37:53,720 --> 00:37:57,872
صحفي وصديق روسي
الألغام. لا أستطيع أن أراك. - لا، لا يمكنك ذلك.

367
00:37:58,560 --> 00:38:05,318
- لا أستطيع القدوم إلى استوديو التلفزيون. - لا.
- لذلك سألت فاديم.

368
00:38:06,080 --> 00:38:09,470
يمكن الوثوق به.
- هل يمكن الوثوق بك؟

369
00:38:10,640 --> 00:38:14,872
لماذا يجب أن أثق بك؟
ماذا تريد ؟

370
00:38:16,680 --> 00:38:19,717
لقد أحببتني.
قطعاً.

371
00:38:20,920 --> 00:38:27,234
دخلت وأنا أفكر:
أنا أعرف وجهك. لقد عرفته منذ سنوات.

372
00:38:28,800 --> 00:38:32,793
أريد أن أراك.
أريد أن أتحدث معك، أكون معك.

373
00:38:33,000 --> 00:38:36,879
يمكنك أن تتمنى بقدر ما تريد.
مثل. أنا ذاهب يا سيارة أجرة.

374
00:38:38,360 --> 00:38:43,150
- جاكيمانكا، من فضلك. - خمسة روبل.
- هل أنت مجنون؟ لا يزيد عن اثنين.

375
00:38:44,360 --> 00:38:47,352
- ادخلي يا سونيا.
- لا، لا أريد أي شيء.

376
00:38:52,040 --> 00:38:54,873
ادخل، لقد دفع ثمن ذلك.

377
00:38:57,440 --> 00:39:02,389
- هل هو أجنبي؟
- الأوزبكية. - هذا ما اعتقدته.

378
00:39:29,960 --> 00:39:34,954
- مرحبًا. - اتركني وحدي. لا بأس.
ملكنا. فقط خذ الرسالة وامض في طريقك.

379
00:39:35,200 --> 00:39:37,156
- لن آخذ أي شيء.
- ماذا تعتقد؟

380
00:39:37,400 --> 00:39:39,868
أنت قواد قديم.
دعني أذهب.

381
00:39:40,120 --> 00:39:41,758
اذهبوا إلى الجحيم جميعاً.

382
00:39:44,160 --> 00:39:47,994
- لا يصدق! - هل يمكنك الحفاظ على سر؟
أمي هي الكلمة الصحيحة.

383
00:39:49,360 --> 00:39:53,069
فرنسي. أليس هذا رائعا؟
- ما الذي يمنعك؟ هل أحببت ذلك؟

384
00:39:54,120 --> 00:39:55,120
ليس بهذا المعنى.

385
00:39:55,440 --> 00:39:57,874
لماذا تستمر في الإبداع؟
مشاكل؟

386
00:39:58,680 --> 00:40:03,390
ماذا لو كان يحاول الحصول على
وقت البرامج التلفزيونية؟

387
00:40:05,560 --> 00:40:09,872
هل تظنين أنه يريد أخباراً منك؟
أنه يمكن أن يسمع على شاشة التلفزيون في المساء؟

388
00:40:11,360 --> 00:40:15,035
ربما يريد الوصول إلى سيرج.
سيرج ليس الأخير في الصف.

389
00:40:15,280 --> 00:40:20,354
لذلك أفلتت المخابرات الفرنسية
يطاردون سيرج بأنفسهم.

390
00:40:21,000 --> 00:40:24,675
لذلك سأكشف عن السر الأكبر
حركة حرب العصابات في عام 1812.

391
00:40:27,120 --> 00:40:32,592
لقد وقع في حبك. أليس كذلك؟
هل تعتقدين أن الرجل يمكن أن يقع في حبك؟

392
00:40:33,320 --> 00:40:36,278
النساء في عصرنا عظيمات.
الطلب الآن.

393
00:40:36,880 --> 00:40:38,871
- لرا أمي هي الكلمة الصحيحة.
- بالطبع. أبقي شفتي مشدودة.

394
00:40:39,160 --> 00:40:42,948
الفرنسية الناطقة بالروسية
كان في الحب معك.

395
00:40:43,960 --> 00:40:47,191
لقد أخبرتك عن الحب الذي كنت معه
الرومانية. لقد كانت رحلة ثلاثية -

396
00:40:47,440 --> 00:40:50,796
ل، هو والروسية الرومانية
مجموعة من العبارات تحت وسادتي.

397
00:40:51,040 --> 00:40:57,479
لا يمكنك تحمل تكاليفه - بمجرد دخولك
كل حياتي! -

398
00:40:57,720 --> 00:40:59,676
قصيرة، لطيفة،
علاقة عارضة.

399
00:41:02,520 --> 00:41:07,753
هذا غير وارد.

400
00:41:08,000 --> 00:41:11,515
ماذا يفترض أن يعني؟
علاقات عارضة؟

401
00:41:13,000 --> 00:41:15,639
- حسنًا، واصل العيش معك.
حرب العصابات في المخبأ.

402
00:41:15,880 --> 00:41:21,477
لن تعرف أبدًا ما هو الحقيقي.
عن الحب والعاطفة.

403
00:41:24,680 --> 00:41:29,515
ماذا تعرف عنه
العاطفة الحقيقية؟ - أنا؟

404
00:41:43,040 --> 00:41:44,996
أنت محظوظ يا ليت.
- لا، أنا مجرد الآس.

405
00:42:01,560 --> 00:42:03,198
- لقد فزت مرة أخرى.
- شكرا على اللعبة.

406
00:42:04,360 --> 00:42:07,557
مهلا، أنت مدين لنا بزجاجة.

407
00:42:10,240 --> 00:42:12,470
وبما أنك لا تريد التحدث
فاديم، جئت شخصيا.

408
00:42:13,440 --> 00:42:16,512
- هل ذهبت إلى مكاني؟
- لا، أنا لست أحمق.

409
00:42:16,760 --> 00:42:19,718
لقد اتصلت بك أولا.
لم تكن هناك إجابة.

410
00:42:20,000 --> 00:42:22,912
اذهب بعيدا، نحن هنا.
كما في كف يدك.

411
00:42:24,240 --> 00:42:29,473
- مثل في كف يدك؟ - وهذا اللعب على الكلمات.
وهذا يعني "أن تكون في الأفق".

412
00:42:29,720 --> 00:42:33,349
اسمع، أريد أن أراك.
هل هذا غير قانوني؟

413
00:42:34,880 --> 00:42:39,556
- جحيم. لقد انتهينا.
هذه حماتي. - هل هذا صحيح؟

414
00:42:40,200 --> 00:42:43,397
والدة زوجي.
كوميديا ​​جميلة.

415
00:42:45,680 --> 00:42:51,357
اشتريت الموز.
اضطررت للوقوف في الطابور مرتين. لكم ولنا.

416
00:42:53,720 --> 00:42:58,157
ماذا يفعل هنا؟
لا أفهم.

417
00:42:59,000 --> 00:43:02,151
اتصلت بسيرج. انها ليست هنا.
سونيا، أنا لا أفهم.

418
00:43:02,400 --> 00:43:08,669
وأنا كذلك. لقد واجهته للتو.
عفوا، ما اسمك؟

419
00:43:09,600 --> 00:43:13,275
أنت مدين لنا بتفسير.

420
00:43:13,800 --> 00:43:19,511
أنا هنا في مهمة.
أنا أكتب تقريرا عن باحات موسكو.

421
00:43:20,840 --> 00:43:26,198
الناس الذين يعيشون هنا
دعونا نتعرف على بعضنا البعض.

422
00:43:26,440 --> 00:43:31,514
ويقضون الوقت معًا،
لعب ألعاب رائعة - مثل الدومينو.

423
00:43:32,200 --> 00:43:35,192
بحماس! لا يوجد شيء من هذا القبيل.
العودة إلى المنزل.

424
00:43:36,280 --> 00:43:38,191
نحن لا نعرف حتى.
الذي يعيش في الحي.

425
00:43:39,160 --> 00:43:43,233
لا عجب. في الرأسمالية
الإنسان ذئب بالنسبة للإنسان.

426
00:43:43,480 --> 00:43:48,429
في الاشتراكية، الإنسان صديق،
الرفاق والأخوة.

427
00:43:49,360 --> 00:43:53,319
- هل تعرف إيف مونتان؟
- نعم، ولكن ليس قريبا.

428
00:43:54,480 --> 00:43:58,792
ماذا عنه؟
لقد كان عاملا عاديا، واحدا منا.

429
00:43:59,000 --> 00:44:04,233
وأحببناه وأحببناه
أغاني رائعة. والآن؟

430
00:44:04,640 --> 00:44:09,191
لقد أصبحت مناهضاً للشيوعية.
ربما شخص ما يضايقه؟

431
00:44:10,480 --> 00:44:13,677
"تطايرت الأوراق،
"الأشجار تتساقط أوراقها."

432
00:44:14,600 --> 00:44:18,070
خذ هذا، أندريوشا.

433
00:44:20,560 --> 00:44:24,758
سونيا، أظهر لأندريج الآخر الطريق.
ويمكن أيضا أن تضيع في ساحاتنا.

434
00:44:26,560 --> 00:44:30,030
"كلمات الحب لا تتلاشى أبدًا..."
- سأعود حالا.

435
00:44:30,560 --> 00:44:35,839
«وإذا انتزعوا من الشفاه...»
تمرير حبي سيمون.

436
00:44:39,040 --> 00:44:42,919
سونيا، ماذا علي أن أفعل بهذا؟
لا أستطيع أكل ذلك.

437
00:44:43,480 --> 00:44:46,517
عليك أن. عند حماتك.
الهدايا غير قابلة للتفاوض.

438
00:44:48,120 --> 00:44:52,511
يمكنك طهيها مع الضفادع.
فرنسي.

439
00:44:53,480 --> 00:44:56,472
- ماذا تفعل؟
- أنا أتصل بسيارة أجرة.

440
00:44:56,960 --> 00:44:58,757
- بالنسبة لنا؟
- لك.

441
00:44:59,640 --> 00:45:04,111
- سونيا؟ - ماذا؟
أنا لست مغرًا

442
00:45:05,240 --> 00:45:08,277
لوفليس، صائد التنانير.
- لست متأكدا حقا من ذلك.

443
00:45:08,880 --> 00:45:12,350
نوافذنا تطل على الرصيف،

444
00:45:12,600 --> 00:45:15,194
ربما كان يراقبنا.

445
00:45:15,440 --> 00:45:17,635
لذا، سأتظاهر بأننا نرى بعضنا البعض.
أنت تغادر.

446
00:45:19,720 --> 00:45:21,756
سونيا، أنظري إلي.

447
00:45:24,960 --> 00:45:31,798
لنا في لقاء ليس بالصدفة على الإطلاق.
إنه ليس حبًا عابرًا، بل هو القدر.

448
00:45:33,480 --> 00:45:36,597
أنا أعرف ذلك وأنت تعرف ذلك.

449
00:45:38,280 --> 00:45:41,238
ل؟ وأنا أعلم ذلك؟

450
00:45:44,360 --> 00:45:50,196
حسنًا، أعتقد أنك تبالغ.
سونيا، أريد أن أراك.

451
00:45:51,080 --> 00:45:54,516
أريد أن أكون معك.
لا أريد الاختباء.

452
00:45:54,760 --> 00:45:59,231
استمع لي، من فضلك.
أنا متزوج.

453
00:46:00,440 --> 00:46:05,230
أنا أيضا متزوج. لدي طفلان.
بنات ماري لويز وناتالي.

454
00:46:08,680 --> 00:46:11,911
- من فضلك ادخل واخرج.
- سونيا...

455
00:46:12,120 --> 00:46:13,917
هل انت ذاهب

456
00:46:16,760 --> 00:46:20,639
ليس لدينا الكثير من الوقت.

457
00:46:21,520 --> 00:46:23,112
سأغادر موسكو إلى الأبد.

458
00:46:25,360 --> 00:46:27,396
عقدي ينتهي خلال اسبوع

459
00:46:32,200 --> 00:46:35,237
الذي - التي؟
كل ما هو أفضل.

460
00:46:41,960 --> 00:46:44,235
من فضلك ادخل، من فضلك!

461
00:46:47,120 --> 00:46:52,194
أنا آسف جدا.
لكنها لن تنجح. مع السلامة.

462
00:47:06,440 --> 00:47:08,351
- إلى أين أنت ذاهب؟
- انا ذاهب لرؤية يوري.

463
00:47:10,600 --> 00:47:15,071
مرحبا أمي. لماذا لم تتصل؟
كيف حال أبي

464
00:47:15,960 --> 00:47:18,554
أحضرت له بعض المجلات.

465
00:47:18,800 --> 00:47:23,794
بينما كنت مسافرا إلى موسكو،
تذكرت قصة مضحكة.

466
00:47:24,000 --> 00:47:28,869
ذات مرة قبل الحرب، اتصلت بجرانيا
إلى المسرح. كانت "آنا كارنينا" في البرنامج.

467
00:47:29,680 --> 00:47:31,840
هل هذا هو من يسبب الفضائح؟
من عاش في الشقة المشتركة؟

468
00:47:32,480 --> 00:47:36,871
تعال. إنها فتاة روسية لطيفة.
من أصل فلاحي.

469
00:47:38,280 --> 00:47:41,909
لقد كان رائعا.
كانت تاراسوفا ممتازة.

470
00:47:42,920 --> 00:47:45,593
بحفاوة بالغة. دموع.
أنا أمسح عيني أيضا.

471
00:47:46,520 --> 00:47:48,875
انتهى العرض،
دعنا نذهب إلى المنزل.

472
00:47:49,840 --> 00:47:53,310
جرانيا لا تقول كلمة واحدة.
اعتقدت أنه يستعيدها.

473
00:47:54,280 --> 00:48:01,516
وفجأة يتوقف ويقول:
- آنا كارنينا الخاصة بك عاهرة.

474
00:48:02,600 --> 00:48:07,628
ويضيف بعض الكلمات القوية
لا أجرؤ على الاقتباس.

475
00:48:08,680 --> 00:48:11,638
برافو! صوت حقيقي!
الناس.

476
00:48:12,920 --> 00:48:17,869
لقد شعرت بالمرارة حينها، نعم.
لكن الآن أعتقد أنها جرانيا

477
00:48:18,120 --> 00:48:20,350
صحيح...أساسا.

478
00:48:20,600 --> 00:48:26,357
إذا ضحت امرأة مسنة بنفسها
مستقبل زوجها وابنها

479
00:48:26,600 --> 00:48:29,592
رمي في الفرن
من العاطفة...

480
00:48:30,360 --> 00:48:35,115
ليس سيئا. هل يمكنني استعارته؟
"فرن العاطفة"!

481
00:48:37,720 --> 00:48:42,669
أنا لا أشفق عليها. هي
كان مدفوعا بالأنانية.

482
00:48:43,960 --> 00:48:48,158
جوليا أبولينارييفنا، لا أستطيع.
تراني أعمل.

483
00:48:49,240 --> 00:48:53,438
وهنا ما كتبت.
"الفرقة بقيادة آنا كارنينا..."

484
00:48:54,840 --> 00:49:00,073
ايرا، هذا أنا. هل قلت؟
والدتي؟ توقف عن التلويح.

485
00:49:01,080 --> 00:49:02,877
حسنًا يا إيرا، يمكنك أن تنسى الأمر.
اسمي.

486
00:49:03,120 --> 00:49:06,715
- مع السلامة.

487
00:49:07,120 --> 00:49:08,712
أمي، لم نتحدث حتى.

488
00:49:08,960 --> 00:49:13,272
قلت لك كل ما أردت.

489
00:49:30,200 --> 00:49:33,158
نصف كيلوغرام من الجبن الروسي،
زبدة واحدة،

490
00:49:34,560 --> 00:49:38,872
وزجاجتين من الحليب.

491
00:49:55,160 --> 00:49:57,230
Dusya، قلت هناك.
لا مزيد من الجبن الروسي.

492
00:50:02,480 --> 00:50:05,438
ألا يمكنك أن ترى أنه أنت
تسوية لي؟

493
00:50:06,040 --> 00:50:09,874
أنا أعيش في هذه المستوطنة.
ربما سأصطدم بالجيران

494
00:50:11,440 --> 00:50:14,557
أو العائلة. هل هذا لا يكفي بالنسبة لك؟
أنني قابلت والدة زوجي؟

495
00:50:15,440 --> 00:50:17,640
- حماتك؟ - بالضبط.
ماذا ستقول؟

496
00:50:17,880 --> 00:50:20,678
إذا رأيناها مرة أخرى؟

497
00:50:20,880 --> 00:50:23,838
سأقول أنني أكتب مقالا.
حول العلاقات الأسرية.

498
00:50:24,320 --> 00:50:29,440
على سبيل المثال، هناك فرق كبير بين
جدة روسية وامرأة فرنسية.

499
00:50:29,800 --> 00:50:32,951
مضحك. مضحك جدا جدا.

500
00:50:34,720 --> 00:50:39,555
يا إلهي! ماذا علي أن أفعل؟
دعنا نذهب إلى النادي.

501
00:50:40,960 --> 00:50:43,679
اشتري لنا التذاكر من فضلك.
- ماذا يوجد على جدول الأعمال؟ - هل هذا مهم؟

502
00:50:43,920 --> 00:50:47,993
لا يبدو الأمر كذلك. ابني هناك.
غطني من فضلك.

503
00:50:48,600 --> 00:50:52,354
الصورة الثانية. حزين.

504
00:51:06,080 --> 00:51:12,110
إذن أنت متصل.
الفتيات الروسيات غبية.

505
00:51:12,680 --> 00:51:16,719
ما هو الاندماج / الانصهار؟
هل تحب لا روس؟

506
00:51:18,880 --> 00:51:25,433
ثم أريد أن أربطك.
للأيام الستة المتبقية.

507
00:51:30,920 --> 00:51:34,151
كيف حالك؟
لفتح لي بعد ستة أيام؟

508
00:51:36,600 --> 00:51:42,550
ماذا لو أصبحت مدمنًا بسرعة؟
هل ستقطع لحمي؟

509
00:51:45,920 --> 00:51:51,870
يبدو أنك خبيثة.

510
00:51:53,520 --> 00:51:57,513
- كم عمرك؟
- أربعون. - أنت أحمق.

511
00:52:00,200 --> 00:52:05,797
أنا أكبر منك بكثير. عمري 44 سنة.
ما هي الأشياء التي يمكن أن نشترك فيها؟

512
00:52:07,680 --> 00:52:11,639
- أي مستقبل؟
- نعم. عندما تبلغ 100 عامًا، سيكون عمري 96 عامًا فقط.

513
00:52:13,080 --> 00:52:15,878
ابقوا هادئين أيها الرفاق.
هذه مراجعة.

514
00:52:16,440 --> 00:52:19,352
سنرى لماذا أنت هنا.
خلال ساعات العمل.

515
00:52:20,040 --> 00:52:23,635
هل يمكننا مشاهدة الفيلم حتى النهاية؟
يمكن لمن أوراقه سليمة.

516
00:52:24,240 --> 00:52:27,198
- أعطونا فيلما!
- تحضير المستندات.

517
00:52:28,840 --> 00:52:32,515
ارتديها دائمًا.
معك.

518
00:52:32,720 --> 00:52:33,869
تعال معي.

519
00:52:35,680 --> 00:52:38,558
لماذا يجب أن نظهر لك
جوازات سفرنا؟

520
00:52:39,200 --> 00:52:42,510
هناك قانون العمل
الانضباط.

521
00:52:42,760 --> 00:52:46,196
- هل هى مكلفة؟
- نعم

522
00:52:46,840 --> 00:52:50,799
وهذا انتهاك لحقوق الإنسان.
حقوق.

523
00:52:51,400 --> 00:52:52,920
الآن أنت تتحدث عنه
حقوق الإنسان!

524
00:52:53,920 --> 00:52:55,956
سوف تحضر هلسنكي.
الاتفاقيات التالية.

525
00:52:56,200 --> 00:52:58,873
بالطبع. كيف تجرؤ على اختصارها؟

526
00:52:59,720 --> 00:53:01,676
هذه هي صقور أندروبوف.
حملة صليبية من أجل الانضباط.

527
00:53:01,920 --> 00:53:05,310
لا بأس

528
00:53:05,560 --> 00:53:08,870
في الساعة 3 بعد الظهر يجب أن يكون الشخص
في مكان عملك.

529
00:53:09,800 --> 00:53:12,951
- لقد بدأنا.
- رسالتي هنا.

530
00:53:13,200 --> 00:53:16,237
إله! الفنلندي؟
- إلى الجنوب.

531
00:53:17,200 --> 00:53:19,236
- زيمبابوي؟
- إلى الشمال.

532
00:53:20,600 --> 00:53:23,876
- يغادرون، وأنت تهرب.
- شكراً جزيلاً.

533
00:53:24,560 --> 00:53:26,073
شكرا لك سيدتي.

534
00:53:26,320 --> 00:53:30,154
أعمل 24 ساعة وأنا متفرغ 72 ساعة.
عمل مثير للاهتمام، لك.

535
00:53:31,240 --> 00:53:36,268
هذا يناسبني. يمكنك الاتصال والتحقق.
سوف نتصل ونتحقق.

536
00:53:37,280 --> 00:53:38,554
دعنا نذهب إلى الصالون.

537
00:53:40,160 --> 00:53:45,234
أنت مجنون، لقد قلت لك ألا تعمل.
من فضلك لا تفعل ذلك.

538
00:53:59,280 --> 00:54:05,879
ماذا؟ الفواتير؟
نعم، لقد حصلنا عليهم. اي فواتير؟

539
00:54:07,240 --> 00:54:11,995
ماذا تفعل؟ هم
لقد عاملونا كأشخاص محترمين.

540
00:54:15,440 --> 00:54:20,468
انتظر دقيقة. لماذا أنت؟
هل تتحدث الروسية بشكل جيد؟

541
00:54:21,680 --> 00:54:27,152
كانت والدتي روسية.
- وأبوك؟ - كان فرنسيا.

542
00:54:28,600 --> 00:54:32,752
- حارب في حركة المقاومة .
- سأقاومك أيضًا.

543
00:54:39,200 --> 00:54:42,875
أخبرني المزيد عن والدتك.

544
00:54:44,960 --> 00:54:49,238
ماتت أمي عندما كنت طفلاً صغيراً.
لقد ترعرعت على يد جدتي الروسية.

545
00:54:50,440 --> 00:54:55,912
أنت تبدو مثلها.
حقًا؟ هل أبدو مثل جدتك؟

546
00:54:57,160 --> 00:55:03,110
- لم أقصثد ذلك.
- كفى، كفى، أندريوشا.

547
00:55:06,080 --> 00:55:07,433
يكفي من فضلك. لا يمكن أبدا أن يكون.

548
00:55:16,360 --> 00:55:20,433
- سأخبر زوجي.
- لماذا؟

549
00:55:22,880 --> 00:55:27,510
لا أعرف. أعتقد أن هذا غبي.
ولكن لا أستطيع مساعدته.

550
00:55:37,440 --> 00:55:40,512
سأقول له كل شيء.
سوف... على أية حال، ستغادر الأسبوع المقبل.

551
00:55:43,320 --> 00:55:47,871
من فضلك، أندريوشا،
لا تدمر حياتي.

552
00:55:49,120 --> 00:55:54,399
- حان الوقت. - دقيقتين أخريين.
في سبيل الله، ابدأ.

553
00:55:54,640 --> 00:55:57,552
اقدم لكم الجزء الثالث
هادئ. بسهولة.

554
00:56:05,360 --> 00:56:08,238
30 ثانية أخرى.
الميزات...حسنا.

555
00:56:10,200 --> 00:56:12,430
- جاهزة، تانيا؟
- نعم، أنا مستعد.

556
00:56:12,680 --> 00:56:15,114
لا توجد صورة على الشاشة 5.
انتبه! دعنا نذهب.

557
00:56:15,360 --> 00:56:20,354
أعطونا لافتة.
توقف عن الانتظار!

558
00:56:24,920 --> 00:56:27,388
- مساء الخير.
- مساء الخير أيها الرفاق.

559
00:56:28,640 --> 00:56:33,919
مرسوم اللجنة المركزية للحزب الشيوعي
لجنة مجلس وزراء اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية

560
00:56:35,600 --> 00:56:39,275
واللجنة المركزية لنقابة العمال
بشأن تعزيز انضباط العمل الاشتراكي.

561
00:56:43,880 --> 00:56:47,156
تاس؟ هذه أنيكانوفا.
لدينا مشكلة مع الجزء الثالث.

562
00:56:48,680 --> 00:56:49,874
لا بأس.

563
00:56:52,440 --> 00:56:55,876
تانيا، أعط سونيا رسالة.
يختفي.

564
00:56:57,320 --> 00:57:02,633
التهرب من العمل أو تأخير الإبلاغ...
تسكر...

565
00:57:04,960 --> 00:57:09,192
القفز من شركة واحدة
إلى آخر دون سبب على الإطلاق.

566
00:57:10,400 --> 00:57:13,358
قفز. أنا قادم.

567
00:57:15,320 --> 00:57:17,276
حسنًا، الآن الصفحة الثالثة.

568
00:57:17,480 --> 00:57:21,189
الأخفاف، قباقيب
وحصلت على العمل...

569
00:57:21,440 --> 00:57:24,750
قل له أن يقرأ.
من خلال المقاطع.

570
00:57:32,000 --> 00:57:35,515
- دعوة للحجز...
- ولد جيد.

571
00:57:36,720 --> 00:57:41,635
المسؤولين
الذين ينظمون العمل بشكل سيء

572
00:57:43,200 --> 00:57:46,590
ولا تحسين الأداء
وظروف المعيشة..

573
00:57:48,120 --> 00:57:52,875
لأنه في فريق العمل
أن العمال في المجتمع الاشتراكي.

574
00:57:54,680 --> 00:57:57,956
يمكن تشكيلها وتصلبها
شخصيتهم.

575
00:57:58,160 --> 00:58:04,872
الرابع. وهذا أمر غير مقبول.
تحويل رأسك من الأبيض والأزرق

576
00:58:05,480 --> 00:58:11,237
الياقات من مكتب البريد
خلال ساعات عملك

577
00:58:13,560 --> 00:58:17,758
لعقد كافة أنواع الاجتماعات،

578
00:58:18,280 --> 00:58:21,078
المؤتمرات والندوات،

579
00:58:22,760 --> 00:58:28,118
للأنشطة الفنية للهواة
والرحلات السياحية .

580
00:58:30,240 --> 00:58:35,837
الخامس. كحافز أخلاقي
للأشخاص الذين يعملون بأمانة..

581
00:58:37,000 --> 00:58:42,120
مرحبا عزيزتي سونيا.
تبدو رائعا. فقدان الوزن؟

582
00:58:43,000 --> 00:58:44,991
- هذه البلوزة تناسبك جيدًا.
- هل تمزح معي؟

583
00:58:45,720 --> 00:58:48,314
أنا آسف حقا، كما تعلمون.
كم أنا غبي.

584
00:58:49,320 --> 00:58:51,550
أمي، أنت لست غبية.
كن هادئاً.

585
00:58:51,800 --> 00:58:55,315
أنا غبي.
لكنها جاءت إلي.

586
00:58:56,040 --> 00:59:00,238
- تساءلت إذا كان هناك إضاءة كهربائية.
في داشا لدينا. - لذلك، أنت المستنير لها.

587
00:59:01,040 --> 00:59:06,194
تحدثنا عن الشتلات.
لكنك تعرف والدتك.

588
00:59:06,920 --> 00:59:11,710
- سألتني عن حياتك الخاصة.
هل أخبرتها عن حالك؟ - فعلتُ.

589
00:59:13,920 --> 00:59:17,071
من فضلك، أعدك. لن أقول أبدا.
عنك أبدا

590
00:59:17,320 --> 00:59:22,269
لقد غفرت لك، لكنني لم أغفر أبدا.

591
00:59:22,520 --> 00:59:25,637
لكي أثق بك أكثر.

592
00:59:27,600 --> 00:59:33,630
- تمام. الآن أخبرني شيئًا عنك.
- أنت مجنون حقا.

593
00:59:33,880 --> 00:59:36,560
سونيا، أعتقد أن والدك يعرف.
ولكن ليس مني. لم أقل كلمة واحدة.

594
00:59:37,200 --> 00:59:41,955
والدتك لم تخذلك.
لكنني رأيت أنه لم يكن هو نفسه.

595
00:59:42,200 --> 00:59:48,230
يأخذ حشيشة الهر.
في الصباح،

596
00:59:49,720 --> 00:59:54,589
صالحيدول عند الظهر وبروميد عند الظهر
المساء. كنت أعرف أن هناك خطأ ما.

597
00:59:57,040 --> 01:00:01,556
سونيا، أنا آسف. لم أفعل
أعني أن أقول ذلك.

598
01:00:02,200 --> 01:00:05,556
لقد نجحت.

599
01:00:09,320 --> 01:00:10,912
قل شيئا.

600
01:00:11,760 --> 01:00:16,436
أبي، أنت لم تدخل غرفتي أبداً
دون أن يطرق،

601
01:00:16,720 --> 01:00:18,870
حتى عندما كنت فتاة صغيرة.

602
01:00:20,040 --> 01:00:23,157
لماذا أنت منزعج الآن؟
قوة؟

603
01:00:26,360 --> 01:00:28,316
ألا تعتقد ذلك؟
هل هذه وظيفتي؟

604
01:00:28,960 --> 01:00:34,671
ليس حقيقيًا. أما بالنسبة لغرفتك
ابنك وحفيدنا

605
01:00:36,040 --> 01:00:41,592
وهو الآن يحتلها. هذه هي سنته الأخيرة.
في المدرسة. امتحانات، عمل شاق..

606
01:00:42,160 --> 01:00:44,879
- ماذا تفعل؟
- الولد الفقير!

607
01:00:45,440 --> 01:00:49,877
ولن يتم قبوله في الكلية.
سوف ينضم إلى الجيش في أفغانستان.

608
01:00:51,360 --> 01:00:57,310
توقفوا عن الثناء على أفغانستان. جحيم.
فقط خوض معركة صغيرة مثل أي رجل عادي.

609
01:00:57,600 --> 01:01:02,116
انظر، لقد مزقتني بالفعل.
مع زوجها وأرسلت ابنها إلى الحرب.

610
01:01:03,760 --> 01:01:07,230
للتكرار:
هذه هي وظيفتي.

611
01:01:07,640 --> 01:01:09,073
ثم الحصول على الطلاق...

612
01:01:10,800 --> 01:01:15,032
آمل أن ينتقل إلى الاتحاد السوفييتي.
للإقامة الدائمة.

613
01:01:16,800 --> 01:01:22,079
وأخبريه أن الجو بارد جدًا
هنا في الشتاء؛

614
01:01:23,280 --> 01:01:26,716
وفي هذا اليوم نأكل السمك فقط.
هل يتحدث الروسية؟

615
01:01:27,600 --> 01:01:29,352
إنه يعمل، إنه يعمل.

616
01:01:30,160 --> 01:01:33,869
سأعلمه كلمات غير قياسية.
من خلال التبادل الثقافي.

617
01:01:34,800 --> 01:01:38,190
دعونا نتفق:
نحن لا نناقش هذا الموضوع.

618
01:01:38,440 --> 01:01:41,876
أمي، حان الوقت للحديث.
عن أصلنا النبيل.

619
01:01:42,720 --> 01:01:48,477
نعم أنتم نبلاء بوتورلين. أنا
لقد أفسدنا نحن العوام عرقكم.

620
01:01:48,720 --> 01:01:51,678
وداعا يا جافريوسكا.
سنكون بخير.

621
01:02:05,960 --> 01:02:08,872
- أمي، هذه ناتيلا.
- أنا سعيد.

622
01:02:17,320 --> 01:02:21,074
سونيا، اجلسي معنا.
نحن نحتفل.

623
01:02:21,760 --> 01:02:27,517
أمر الناشرون العسكريون
يحدثني عن معركة ستالينغراد.

624
01:02:27,920 --> 01:02:31,435
مبروك... ولما لا؟
هل قطعت بعض الجبن؟

625
01:02:33,320 --> 01:02:37,074
هل يمكنك تصديق ذلك؟ ماركيلوف
يريد فيلين أن يخترقه.

626
01:02:37,320 --> 01:02:43,236
رفض ابن العاهرة.
أفضل قصة شريرة على الإطلاق

627
01:02:43,480 --> 01:02:47,871
وتجرؤ على أن تطلب منه أن يتعرق من أجله.
فأر.

628
01:02:48,120 --> 01:02:51,874
- هل تعتقد أنني يجب أن أقول نعم؟
بالطبع. سوف تحصل على بعض المال.

629
01:02:52,200 --> 01:02:55,875
لا تفعل ذلك! سوف أشارك.
أغراضي حرب العصابات معك.

630
01:02:56,120 --> 01:02:59,078
فقط تحت الارض القرم
يزن ما لا يقل عن 5 مجلدات.

631
01:03:03,400 --> 01:03:09,555
سونيا، لقد كنت لسنوات عديدة
معجبك السري. أستطيع أن أقول ذلك الآن.

632
01:03:09,840 --> 01:03:13,310
سأشتري جهاز استقبال ياباني.
عندما أحصل على أموالي.

633
01:03:15,120 --> 01:03:21,434
اسمع، رئيس الوزراء الياباني سيتركنا.
البلاد تجري مقابلة.

634
01:03:21,680 --> 01:03:26,390
إجابات على الأسئلة
ويقول أن لديك أطفال رائعين.

635
01:03:27,440 --> 01:03:30,273
س: ما هو أكثر شيء أثار إعجابك؟
في الاتحاد السوفيتي؟

636
01:03:30,480 --> 01:03:34,871
لدينا مصانع
محطات الطاقة النووية...

637
01:03:35,080 --> 01:03:39,596
ج: مهما فعلت بيديك
انها ليست جيدة.

638
01:03:40,760 --> 01:03:46,392
لكن أطفالك جيدون.

639
01:03:47,040 --> 01:03:49,156
- هل هذه مزحة؟
- للأطفال.

640
01:03:49,400 --> 01:03:53,871
للأطفال، العفريت.

641
01:03:54,480 --> 01:03:59,031
لا. دعونا نشرب للنساء.
نساء رائعات وجميلات.

642
01:04:01,040 --> 01:04:03,918
الرجال يشربون واقفين.

643
01:04:25,720 --> 01:04:30,316
أمي، انها لك.
أمي، مكالمة هاتفية بالنسبة لك.

644
01:04:39,040 --> 01:04:40,268
مرحبًا.

645
01:04:40,520 --> 01:04:46,470
هذا أنا. غدا الساعة 3.
الساعة 15:00 في مسرحكم العسكري.

646
01:04:46,720 --> 01:04:50,474
أعني مسرح الجيش السوفيتي.
لماذا يريد الجيش ذلك؟

647
01:04:50,880 --> 01:04:55,351
المسرح؟ إنه يتجاوز قدراتي.
هل تفهمني؟ كرر ذلك.

648
01:04:56,280 --> 01:05:00,990
مسرح الجيش السوفييتي، الساعة 3:00 عصرًا.
سأكون هناك.

649
01:05:43,920 --> 01:05:49,711
يجتمع الآباء مع أطفالهم
الذين كانوا في المخيم الصيفي.

650
01:07:29,920 --> 01:07:32,912
أنا آسف، يجب أن أذهب إلى العمل.
بشكل دوري.

651
01:07:34,840 --> 01:07:39,072
كنت خائفة. اعتقدت.
لقد رحلت إلى الأبد.

652
01:07:41,760 --> 01:07:43,716
كيف يمكنني المغادرة؟
ماذا لو لم أراك؟

653
01:07:43,960 --> 01:07:48,556
من الصعب العثور على سيارة أجرة هنا،
لذلك توقفت عن هذا.

654
01:07:48,800 --> 01:07:53,874
لقد أصبت بالقشعريرة.
من فضلك خذني إلى المنزل.

655
01:07:54,120 --> 01:07:57,874
هل تعتقد أنني سائق سيارة أجرة؟
حسنًا، أدخل الجسد.

656
01:08:12,880 --> 01:08:16,714
- ما هذا؟ - حذاء من اللباد.
- شعرت الأحذية؟

657
01:08:18,400 --> 01:08:24,077
- لتوفير الدفء في الشتاء.
- أوه، شعرت الأحذية.

658
01:08:25,560 --> 01:08:32,238
- وهذا معطف فرو.
- إنه جلد الغنم. انها دافئة.

659
01:08:32,520 --> 01:08:35,876
جيد. نحن هنا.

660
01:08:36,120 --> 01:08:39,669
- كل شيء غارقة. خلعه.
- نعم

661
01:08:44,120 --> 01:08:48,113
- والفستان مبلل. اللعنة عليه.
- هذا صحيح... يستدير.

662
01:08:49,920 --> 01:08:53,230
التف حوله.

663
01:08:59,000 --> 01:09:03,869
يا إلهي! لا أستطبع. أعطني يدك.

664
01:09:09,680 --> 01:09:12,194
شكرًا.
استدر الآن.

665
01:09:33,560 --> 01:09:35,869
يا إلهي، أنا سعيد جدًا.

666
01:11:53,080 --> 01:11:56,868
يا إلهي ماذا كان ذلك؟

667
01:12:11,120 --> 01:12:12,872
نحن هنا.

668
01:12:15,680 --> 01:12:21,835
لا، لا أريد أن أتركك.

669
01:12:25,880 --> 01:12:29,919
أين أنت ذاهب الآن؟
طريق ياروسلافل السريع، 62 كم.

670
01:12:30,160 --> 01:12:34,073
ماذا أفعل؟
سوف أندم على ذلك.

671
01:12:34,320 --> 01:12:38,836
هل يوجد غرف للإيجار أو فنادق أو
فندق؟ سنكتشف شيئًا ما. يذهب.

672
01:12:41,960 --> 01:12:43,871
هنا الموتيل.

673
01:12:57,800 --> 01:13:01,679
- سيرج، دعونا نتحدث.

674
01:13:02,640 --> 01:13:04,039
- ابن عم، أليس كذلك؟ - نعم.

675
01:13:04,280 --> 01:13:09,115
- لديك حمى.
- أصابني قشعريرة.

676
01:13:12,400 --> 01:13:15,073
- مرحبًا. زوجتك مريضة.
- مريض؟

677
01:13:15,400 --> 01:13:18,517
- أن تكون مريضاً يعني أن تكون مريضاً.
- التحرك نحو الموقد.

678
01:13:18,760 --> 01:13:22,150
نعم إنها مريضة.
أين الصيدلية؟

679
01:13:22,760 --> 01:13:27,038
أي صيدلية سخيفة؟
نحصل على الخبز مرة واحدة في الأسبوع.

680
01:13:28,720 --> 01:13:32,679
- مِلكِي! انها رطبة تماما.
- إنها تحتاج إلى الأسبرين.

681
01:13:33,640 --> 01:13:37,872
- إنها تحتاج إلى ضوء القمر.
- ما هو ضوء القمر؟

682
01:13:38,760 --> 01:13:43,993
إنه مثل الأسبرين، لكنه أفضل بكثير.
تعال هنا والاستلقاء.

683
01:13:48,040 --> 01:13:51,953
وسوف نحصل لك.
دواء.

684
01:13:53,640 --> 01:13:58,077
- هل حقا ليس لديك ضوء القمر؟
في لاتفيا؟ - ليس لدينا لهم في لاتفيا.

685
01:14:28,280 --> 01:14:33,673
أعطوني هذا المرهم.
بواسطة امرأة عجوز جداً، ليزا.

686
01:14:34,400 --> 01:14:37,278
لقد فعلت ذلك. إنه جيد لنزلات البرد.

687
01:14:38,040 --> 01:14:43,319
ساعدني وسأستدير.
في ساحرة. فقط انتظر.

688
01:14:43,560 --> 01:14:46,870
وسوف تطير بعيدا عني.
على المكنسة.

689
01:14:47,440 --> 01:14:51,479
إنه ضوء القمر، يقول فيك.
إنه للاستخدام الداخلي.

690
01:14:53,560 --> 01:14:58,873
حسنًا. اسمحوا لي أن أحاول.
لا، حاولت.

691
01:15:00,240 --> 01:15:05,155
أحتاجك على قيد الحياة.
التف حوله.

692
01:15:08,800 --> 01:15:12,759
سوف أكرمك.

693
01:15:20,200 --> 01:15:23,909
أنت طبيبي.

694
01:15:24,840 --> 01:15:28,515
لديك حمى.
يجب أن تكون الانفلونزا.

695
01:15:29,800 --> 01:15:33,588
حقًا. أو الانفلونزا الاسبانية.

696
01:15:34,120 --> 01:15:40,832
هذا ما ستقوله جدتي.
سأعلمك اللغة الروسية.

697
01:15:42,400 --> 01:15:45,358
وأنا سأعلمك الفرنسية.

698
01:15:45,920 --> 01:15:51,631
- دكتور، هل تعرف ما هو؟
- أفضل دواء؟ - أنا أعرف.

699
01:16:05,920 --> 01:16:09,754
يجب أن أتصل بعائلتي.
أراهن أنهم قلقون للغاية.

700
01:16:10,600 --> 01:16:16,152
- نعم سأفعل. - سأعطيك ايرا.
إنها أفضل صديق لي.

701
01:16:17,680 --> 01:16:23,630
أخبرها أنني لست غاضبًا منها. أخبرها
لأتصل بزوجي وأغزل بعض الخيوط.

702
01:16:25,640 --> 01:16:27,870
الغزل؟ الدوار... يدور.

703
01:16:29,400 --> 01:16:33,234
عزيزي، أنت لا تفهم.

704
01:16:35,920 --> 01:16:38,354
لكنها ستفاجئني بالتأكيد.

705
01:18:10,720 --> 01:18:15,271
شعب رائع، سونيا!

706
01:18:18,640 --> 01:18:24,556
هل اتصلت بها؟
الذي - التي. انها لطيفة جدا، ايرا الخاص بك.

707
01:18:24,920 --> 01:18:29,277
قالت إنها ستفعل ذلك من أجلك.
عزيزي، إنهم رائعون!

708
01:18:30,640 --> 01:18:34,872
أعتقد أنك تناولت الكثير للشرب.
لقد شربت لغو في حفل زفاف.

709
01:18:37,520 --> 01:18:43,516
شربت مع عمي بيتجا.
لقد انتقدنا ريغان.

710
01:18:44,920 --> 01:18:51,632
و- ما يسمى- حرب النجوم.
لقد كنت مخطئا لبالتو.

711
01:18:51,920 --> 01:18:57,870
بادئة رسالة. لقد جمعوها.
لزوجتي المريضة - شكرًا لك.

712
01:19:00,480 --> 01:19:03,552
هذه ظاهرة روسية حصرية.
لا يمكنك الحصول على أي شيء.

713
01:19:05,400 --> 01:19:08,870
في السوبر ماركت الخاص بك.
إنها صحراء.

714
01:19:09,920 --> 01:19:13,435
ولكن عندما كنت في زيارة
طاولة مليئة بالمأكولات الشهية.

715
01:19:13,920 --> 01:19:17,674
العدادات فارغة، والثلاجات ممتلئة.
أما في بلدي فالأمر على العكس من ذلك.

716
01:19:18,880 --> 01:19:22,509
فاجأوك في السوبر ماركت..
- أعمى.

717
01:19:24,280 --> 01:19:29,877
ولكن عندما تتم دعوتك لتناول العشاء
من أصدقائك الخاصين، اجلسوا

718
01:19:31,280 --> 01:19:35,512
على الطاولة وترى... هذا.
- لقد مارس الجنس. - كانابيه.

719
01:19:37,720 --> 01:19:44,193
وفاتح للشهية، هذا كل شيء.
الكثير للضيافة الفرنسية.

720
01:19:47,120 --> 01:19:50,874
شعبك جيد جدا.
لماذا أنت فقير جدا؟

721
01:19:52,360 --> 01:19:57,036
ربما لأننا لطيفون جدًا؟
هل تمزح معي؟

722
01:19:57,920 --> 01:20:00,878
لا، لديك نظام سيء.
والقادة السيئين.

723
01:20:02,160 --> 01:20:06,278
لقد ذهبت لفترة طويلة.
يكفي لاستخلاص النتائج.

724
01:20:07,720 --> 01:20:13,670
خمن ماذا أعطوني.
حلو!

725
01:20:15,440 --> 01:20:21,436
وما هذا؟
آها! حصلت عليك.

726
01:20:23,160 --> 01:20:27,472
حسنًا، هل يجب أن أختار 8 أولاً؟
إنه استفزاز.

727
01:20:28,200 --> 01:20:32,159
أنا لا أعرف أي فالجا.
كان هناك الكثير منهم. - كثيراً؟

728
01:20:33,960 --> 01:20:38,397
- لقد اشتعلت. - أمسك؟
- شخص ما في الظلام.

729
01:20:39,280 --> 01:20:45,310
- في الظلام؟ - في صمت.
في صمت. أيها الفتى الماكر.

730
01:20:47,520 --> 01:20:50,478
أعطتك رقم المكتب
هنا. عن. لا.

731
01:20:52,480 --> 01:20:57,952
لا أعلم، أعلم فقط أنني سأغادر.
عقلي... على جسدك، سونيا.

732
01:21:03,200 --> 01:21:08,149
أنت طبيب جيد.
لقد شفيتني.

733
01:21:11,720 --> 01:21:14,712
أنت تعرف شيئا

734
01:21:17,520 --> 01:21:19,960
- أريد أن أذهب إلى الميدان.
- لا تكن مضحكا. أنت مريض.

735
01:21:20,880 --> 01:21:23,838
- أريد الخروج إلى الميدان.
- لا يمكنك.

736
01:21:24,480 --> 01:21:25,879
أنا بخير تماما الآن.

737
01:21:29,680 --> 01:21:34,196
- السفينة جاهزة! هل تحتاج إلى أيدي؟
- هل تعطيني؟

738
01:21:37,120 --> 01:21:42,478
نشأت أمي على الكلاسيكيات.
لقد سمتني على اسم اثنين من Sonjas.

739
01:21:42,720 --> 01:21:45,678
انتظر دقيقة. اسمحوا لي أن أخمن.

740
01:21:45,920 --> 01:21:49,515
الأول - دوستويفسكي. سونيكا
مارميلادوفا. - أنت حقا تقرأ جيدا.

741
01:21:49,800 --> 01:21:54,920
السوربون!
وماذا أيضا؟

742
01:21:56,280 --> 01:22:02,276
- "العم فانجا". تشيخوف.
اسمحوا لي أن أفكر.

743
01:22:03,520 --> 01:22:07,911
"سنراها مرصعة بالماس
السماء. وسوف نستريح."

744
01:22:08,840 --> 01:22:12,799
وعندما كبرت قلت:
"كيف يمكنك أن تسميني على اسم هذين الاثنين؟"

745
01:22:13,200 --> 01:22:16,875
سقطت امرأة واحدة، ذلك
والآخر عانس عجوز قبيحة."

746
01:22:17,600 --> 01:22:22,310
قالت أمي أنهم يعرفون ما هو الحب
ولكن التضحية بالنفس هي.

747
01:22:23,480 --> 01:22:29,476
انظر إلى ذلك الحصان.
لماذا لا ينام ذلك الحصان الغريب؟

748
01:22:31,840 --> 01:22:36,356
ويجب أن يفكر الحصان: لماذا؟
أليس هذا غريبا سونيا نائمة؟

749
01:22:37,440 --> 01:22:42,878
توفي زوج عمتي منذ سنوات عديدة.
رأيتها منذ ثلاثة أشهر. ضرر.

750
01:22:43,920 --> 01:22:48,675
- لماذا تذكرتها؟
- أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

751
01:22:49,080 --> 01:22:51,036
أريد أن يشعر جميع الناس بالرضا.

752
01:22:54,520 --> 01:22:59,719
- سأغار من عمتك.
- أتمنى أن يكون لديك عمة واحدة فقط؟ - نعم.

753
01:23:00,120 --> 01:23:04,432
- عبئاً عن صدري. - ولكن هناك.
عم... وثلاثة أبناء عمومة.

754
01:23:05,200 --> 01:23:08,272
هذه ضربة.
- ماذا عن ابنتي أخت؟

755
01:23:09,440 --> 01:23:14,116
- هذا كثير جدا.
سأطفئ شرارة إنسانيتك.

756
01:23:16,200 --> 01:23:20,591
سونيا، يجب أن تحبيني فقط.
أنا فقط!

757
01:23:24,720 --> 01:23:29,589
- أخشى. - أنتم الروس خائفون.
لتكون سعيدا.

758
01:23:30,160 --> 01:23:32,628
ليس فقط الروس.

759
01:23:33,560 --> 01:23:37,519
الرومان القدماء لم يفعلوا ذلك
لأقول لنفسي

760
01:23:37,760 --> 01:23:42,197
إنهم محظوظون لأنهم لا يسببون ذلك
حسد الآلهة.

761
01:23:42,640 --> 01:23:48,590
الآلهة لا تشجع هذا. هم
الناس يحاولون أن يكونوا متساوين مع أنفسهم.

762
01:24:10,520 --> 01:24:12,476
أغنية جيدة.

763
01:24:16,400 --> 01:24:20,359
- هل أنت مجنون؟
- كنت هكذا لمدة أسبوع.

764
01:24:23,280 --> 01:24:26,397
عار! سوف يخونوننا.
إلى الشرطة.

765
01:24:27,040 --> 01:24:30,749
آسف، مجرد مزاح.

766
01:24:33,080 --> 01:24:36,709
- أيها الإخوة والأخوات الأعزاء!
- توقف!

767
01:24:38,560 --> 01:24:42,439
سيبدأون في تقديم الصدقات لنا،
ماذا عن تلك السترة المبطنة الخاصة بي؟

768
01:27:15,920 --> 01:27:19,879
سونيا، لم يتبق سوى أربعة أيام.

769
01:27:35,520 --> 01:27:40,799
هل أنت في عقلك الصحيح؟
سوف تحرق الشقة إلى رماد.

770
01:27:41,120 --> 01:27:44,078
لقد رفضوا قصتي.
أيها؟ أنت في حالة سكر.

771
01:27:49,720 --> 01:27:53,713
لمترو سمولينسك
لجنة الحزب؟ - مستحيل.

772
01:27:54,160 --> 01:27:57,391
إنه أفضل شيء كتبته على الإطلاق.

773
01:27:59,080 --> 01:28:05,792
هل هذه قصة؟ غوغول!
أعطها لي. انتظر أوقاتًا أفضل.

774
01:28:06,160 --> 01:28:12,395
ليس هناك وقت أفضل من هذا.
دولة. فقط الأوقات السيئة والأسوأ.

775
01:28:13,040 --> 01:28:14,393
دون الهستيريا في حالة سكر الخاص بك.

776
01:28:15,280 --> 01:28:18,590
هذا هو بلدك.
لن يكون هناك شيء آخر.

777
01:28:19,600 --> 01:28:23,832
للأسف! ليس هذا هم
يمضغه.

778
01:28:26,320 --> 01:28:30,996
قالوا: "هذه قصة مضحكة".
"يمكن رؤية الموهبة في كل جملة.

779
01:28:31,840 --> 01:28:38,154
لكن تخصصك عسكري وطني.
الموضوع. وقصتك تنضح بالإثارة"

780
01:28:41,000 --> 01:28:46,870
إنها جيدة مثل "لوليتا" التي كتبتها.
بونش برويفيتش أو أغنيا بارتو.

781
01:28:50,320 --> 01:28:52,390
حرب العصابات موضوع قيم.

782
01:28:53,400 --> 01:28:58,394
بالطبع. كنت أقوم ببناء شقة في إحدى التعاونيات.
لأمي. نحن لا نفعل ذلك سيئا للغاية أيضا.

783
01:28:59,640 --> 01:29:04,873
إنها كلها أموال حرب العصابات.
لا بد لي من حمايتك، اللعنة.

784
01:29:06,880 --> 01:29:11,954
لذلك نمت في منزل إيرو.
ليلة أمس؟

785
01:29:13,720 --> 01:29:16,154
هذا صحيح.

786
01:29:16,400 --> 01:29:22,236
أفعال وليست أقوال سامية.
وهذا ما نحتاجه اليوم.

787
01:29:22,960 --> 01:29:28,318
لكي تكون بلادنا عظيمة وقوية
والدولة أقوى.

788
01:29:30,040 --> 01:29:33,715
وأنا على يقين من أن الحاضرين
مشاركة رأيي هنا.

789
01:29:39,440 --> 01:29:44,275
مثل هذا؟

790
01:29:52,600 --> 01:29:57,355
16:00 في محطة مترو ماياكوفسكايا
خلية.

791
01:29:58,080 --> 01:30:00,469
لماذا لم يتصل؟
وأعطيته رقم المكتب..

792
01:30:01,280 --> 01:30:05,671
- كم نحن خائفون!
يتم استغلالها الهواتف الخاصة بك. - هل هم؟

793
01:30:06,240 --> 01:30:09,198
- ألم تعلم؟
ماذا يجب أن أقول له؟

794
01:30:11,560 --> 01:30:14,518
- أخبره أنني سآتي.
- نعم يا سيدي.

795
01:30:23,440 --> 01:30:26,398
هل يمكنني اقتراض 50 روبل منك؟

796
01:30:27,840 --> 01:30:33,915
لقد أنفقت آخر قرش لدي. تكاليف خدمة البريد السريع،
ترى. والبنزين غالي الثمن.

797
01:30:34,720 --> 01:30:39,748
- هل تبتزني؟
- لا سمح الله. سأعيده.

798
01:30:50,400 --> 01:30:55,872
هنا 50 روبل ناقص روبل واحد.
هذا كل ما حصلت عليه. شكرًا لك. شكراً جزيلاً.

799
01:31:04,520 --> 01:31:09,594
إذن متى رحلتك؟
لو سمحت!

800
01:31:10,360 --> 01:31:14,876
- أهكذا علموك؟
السوربون؟ - الرقص! - لماذا أفعل ذلك؟

801
01:31:15,800 --> 01:31:20,920
إنها عادة روسية.
ترقص إذا كان التكلس جيدًا.

802
01:31:21,600 --> 01:31:25,036
دعونا نرسم السقف.
إذا كان الجير جيدًا.

803
01:31:25,600 --> 01:31:29,149
- إنها أخبار، أخبار.
جيد. اذهب إلى الرقص. - فعلتُ. هل هذا صحيح؟

804
01:31:29,760 --> 01:31:34,356
سأبقى لشخص آخر.
ستة أشهر.

805
01:31:35,400 --> 01:31:39,188
ألا تريد ذلك؟
ألست سعيدا؟

806
01:31:40,200 --> 01:31:43,670
أنا لست سعيدا.
أنا سعيد.

807
01:31:43,920 --> 01:31:48,198
قلت أنه كان ابن عمك
يريد استئجار شقته.

808
01:31:51,440 --> 01:31:53,396
آسف، سأتصل مرة أخرى.

809
01:31:57,840 --> 01:32:01,628
أم! ما أخبارك؟
لا شئ. لن أدخل.

810
01:32:01,880 --> 01:32:07,000
سيارة أجرة تنتظر هناك.
- لقد دفعت في كلا الاتجاهين.

811
01:32:07,840 --> 01:32:09,068
لماذا أتيت؟

812
01:32:09,640 --> 01:32:12,598
لنرى أنك على قيد الحياة وبصحة جيدة.

813
01:32:13,920 --> 01:32:16,878
سونيا، هل أنت بخير؟

814
01:32:18,000 --> 01:32:23,393
نعم، أنا بخير. أرسل سيارة أجرة.
لا، لقد رأيتك.

815
01:32:24,080 --> 01:32:27,470
تبدو رائعا.

816
01:32:28,640 --> 01:32:31,598
أمي، تعالي.

817
01:32:32,840 --> 01:32:36,958
انتظري يا ناتاشا.
أنا فقط سأقول وداعا لأمي!

818
01:32:41,480 --> 01:32:42,480
أم!

819
01:32:44,400 --> 01:32:45,435
أم!

820
01:32:46,280 --> 01:32:52,150
- انتبه يا سونيا!
- أمي لماذا ستغادرين؟

821
01:32:58,480 --> 01:33:03,429
أنا آسف، ناتاشا. أنت لم تفعل ذلك.
مستأجرة حتى الآن؟

822
01:33:05,880 --> 01:33:10,431
حسنًا. سوف آخذ ذلك.
لنفسي.

823
01:33:12,040 --> 01:33:16,875
هل يمكنني أخذ المفاتيح؟ نعم أستطيع.
أنا في طريقي.

824
01:33:18,160 --> 01:33:22,199
سأشرح عندما نلتقي.
وشاهد "التانجو الأخير".

825
01:33:22,360 --> 01:33:28,310
- توقف وهذا كل شيء.
- ولكن لن يكون هناك ضوء.

826
01:33:28,560 --> 01:33:31,233
وقال انه سوف يكون على الفور.

827
01:33:33,440 --> 01:33:36,671
مهلا، ماذا يحدث هنا؟
ما أخبارك؟

828
01:33:37,320 --> 01:33:40,312
سوف ينحشر الكاسيت.

829
01:33:41,520 --> 01:33:45,752
وسوف نقبض عليهم متلبسين.
- من؟

830
01:33:47,640 --> 01:33:52,760
حسنا، هناك... ما هذا؟
مع الضوء؟ مرحبا سونيا.

831
01:33:53,400 --> 01:33:55,914
أيها الشهود، اتبعوني.

832
01:34:01,840 --> 01:34:04,070
إذن هذا هو عملك؟

833
01:34:04,920 --> 01:34:07,718
جافريوكوف، قم بتشغيله.

834
01:34:11,400 --> 01:34:16,076
- من هو المالك؟ - نعم.
- جواز سفرك من فضلك.

835
01:34:16,720 --> 01:34:20,349
- طلبك من فضلك.
- لدينا ذلك. - أريد أن أراه.

836
01:34:22,120 --> 01:34:25,078
لا توجد أوامر.
وهذا هو الخروج على القانون.

837
01:34:28,840 --> 01:34:32,230
أيها الرفاق الشهود، تعالوا إلى هنا.
سنقوم بمصادرة الفيديو الإباحي.

838
01:34:32,520 --> 01:34:34,590
- أين؟
- نعم

839
01:34:34,840 --> 01:34:39,516
"التانغو الأخير في باريس"
محظور في هذا البلد.

840
01:34:40,320 --> 01:34:44,552
- أنا لاريسا، ابنة عم ناتاشا.
- هل تريد شقة؟ - نعم.

841
01:34:44,960 --> 01:34:51,069
- الخبز الجاف، حزمة حزمة،
أنت ذاهب إلى السجن. - اصمت أيها الأحمق.

842
01:34:58,400 --> 01:35:03,349
هذا يبدو وكأنه مطبخ.
دعونا نفتح النافذة...حسنا؟

843
01:35:14,920 --> 01:35:18,959
هذه هي أفضل شقة.
في حياتي.

844
01:35:26,160 --> 01:35:31,188
يا إلهي كم اشتقت إليك!

845
01:36:27,240 --> 01:36:31,791
أخذوا الشريط بعيدا. أنا
بالتأكيد سوف يلعبها حتى تنتهي.

846
01:36:32,520 --> 01:36:38,516
آه، ستان!
انه رائعتين جدا.

847
01:36:41,120 --> 01:36:42,553
لقد تركوا إيجور يذهب.

848
01:36:44,240 --> 01:36:48,791
رجل فقير. ولكن هذه هي الطريقة التي يحتاجها.
كيف يمكنه الاستمتاع بفيلم سيء؟

849
01:36:49,920 --> 01:36:52,957
لا أحب "التانجو الأخير"؟
في باريس"؟

850
01:36:55,440 --> 01:37:00,958
لا أقصد الحب
يعني القتل.

851
01:37:01,800 --> 01:37:06,191
الحب هو الموت. أعتقد أن الحب هو الحياة.
هذا صحيح، ولكن هذا ما أعتقده.

852
01:37:09,040 --> 01:37:11,998
سأتحدث مع زوجي.
اليوم.

853
01:37:12,640 --> 01:37:15,632
لقد أرسلت رسالة إلى زوجتي.
أمس.

854
01:37:16,280 --> 01:37:18,640
هذا هو صوت أمريكا.
تم إطلاق النار على الضباط السوفييت.

855
01:37:23,200 --> 01:37:28,399
بسبب التهريب
التهريب من أفغانستان.

856
01:37:29,000 --> 01:37:34,597
- سيرج، نحن بحاجة للحديث.
- محادثة.

857
01:37:35,160 --> 01:37:41,269
- يا إلهي، سونيا عادت! في الوقت المناسب.
لتناول العشاء. الغلاية تغلي.

858
01:37:43,720 --> 01:37:48,111
المسكين أنك تعمل طوال الوقت
لا أعطي نفسي فترة راحة.

859
01:37:55,600 --> 01:38:01,072
أحضر ساسا الفتاة الصغيرة. كانوا جالسين.
هناك تحدثوا واستمعوا إلى الموسيقى.

860
01:38:02,560 --> 01:38:07,395
- ربما ستصبحين جدة قريباً.
- توقف عن الصراخ. هو ليس بالعمر الكافي...

861
01:38:10,760 --> 01:38:14,070
- ما رأيك؟
- ترى...

862
01:38:15,160 --> 01:38:18,197
- كتاب. - كتاب.
- كتاب. - كتاب.

863
01:38:20,120 --> 01:38:25,478
- سأرافق ناتيلا إلى المنزل. - لا تتأخر.
- أنا لست طفلا صغيرا.

864
01:38:26,280 --> 01:38:27,280
مثل هذا؟

865
01:38:29,920 --> 01:38:36,029
يتعلق الأمر بمدرب ساشا.
ولكن يمكن أن تنتظر.

866
01:38:37,480 --> 01:38:41,109
الإيجار من أندريه.
في ستة أشهر.

867
01:38:43,880 --> 01:38:49,352
شكرًا.
- هل أنا مدين لك بشيء؟

868
01:38:51,680 --> 01:38:56,800
ها هي أموالك. "خذه معي."
الصورة". لقد كنت حقًا على حافة الشر.

869
01:38:58,640 --> 01:39:03,077
سيئة للغاية. كنت آمل أنك كنت تبتزني.
وأخبر زوجي.

870
01:39:05,200 --> 01:39:07,156
لا أستطيع أن أحمل نفسي على القيام بذلك.

871
01:39:07,840 --> 01:39:12,118
جربه.
ستكون سعيدًا لأنك خرجت من هذا..

872
01:39:13,160 --> 01:39:18,075
سوف يكبر أطفالك في بلد حر.
لدي ابن واحد. عمره 16 سنة.

873
01:39:19,920 --> 01:39:22,514
حسناً، سوف تنقذه.
من أفغانستان.

874
01:39:22,760 --> 01:39:26,799
لم أخطط للذهاب.

875
01:39:27,520 --> 01:39:32,071
شخص ذكي لا يمكن أن يساعد في ذلك
الشعور بالاشمئزاز هنا.

876
01:39:33,760 --> 01:39:38,356
لم ألاحظ أي اشمئزاز.
في قصصهم

877
01:39:38,920 --> 01:39:40,800
حول المزايا
طريقة الحياة الاشتراكية.

878
01:39:41,840 --> 01:39:45,719
لأنك لا تستطيع القراءة.
بين السطور.

879
01:39:48,120 --> 01:39:51,112
كيف حالك؟
في الشانزليزيه؟

880
01:39:51,880 --> 01:39:55,316
لقد تم حرثهم بالفعل.
أنا متأخر. سأبلغ 46 عامًا في نوفمبر.

881
01:39:57,440 --> 01:40:02,275
يمكنك اجتياز شارع الشانزليزيه
عندما يكون عمرك أقل من 20 عامًا.

882
01:40:04,040 --> 01:40:08,636
- بالضبط. إنهم لا يدفعون.
ل"بين السطور". - مضحك جدا.

883
01:40:11,520 --> 01:40:14,398
يجب الحرص على عدم التأخر.
لتقريرك.

884
01:40:15,080 --> 01:40:20,552
المستمعون الأجانب يموتون.
لسماع كلماتك الصادقة.

885
01:40:24,920 --> 01:40:28,117
هتافات! السيد عاد.

886
01:40:32,600 --> 01:40:37,196
سيدي. - كم هو لطيف!
- سيد ومقدم.

887
01:40:40,880 --> 01:40:45,271
حقًا. أين حصلت عليه؟
هل ذهبت إلى باريس؟

888
01:40:46,000 --> 01:40:51,358
اشتريته هنا، في السوبر ماركت.
- لا! - بالدولار بالطبع.

889
01:40:54,840 --> 01:40:57,070
لا يمكنك الحصول على ذلك مقابل فلس واحد.

890
01:40:57,920 --> 01:41:03,278
أنا رعشة.
لقد أظهرت لك أنك فقير.

891
01:41:03,520 --> 01:41:08,355
ولا يستطيع تحمل تكاليفها.
- لا بأس. أنت لطيف جدا.

892
01:41:08,880 --> 01:41:14,398
انها حقا لا شيء.
مجرد غلاف جميل، هذا كل شيء.

893
01:41:16,240 --> 01:41:19,869
لا يمكنك تحمله -
لكنك تشعر بالسعادة. - ليس حقيقيًا.

894
01:41:21,040 --> 01:41:22,920
أنت لا تفهم.
أنتم... أنتم لستم عبيداً.

895
01:41:27,880 --> 01:41:32,351
وليس عبيد المال.
أنت لا تفكر في ذلك،

896
01:41:34,360 --> 01:41:40,435
ولكن عن أشياء مهمة.
الحب، الروحانية، الله، الكون...

897
01:41:41,720 --> 01:41:44,757
كل ما نتحدث عنه هو المال
مجتمعنا استهلاكي.

898
01:41:45,800 --> 01:41:48,519
شراء، شراء...
وها هو، خذه، خذه.

899
01:41:49,920 --> 01:41:55,916
لا يهم.
إذا كان لديك ذلك.

900
01:41:57,400 --> 01:42:00,676
وإذا لم يكن لديك،
تعتقد أن هذا هو الشيء الأكثر أهمية.

901
01:42:13,960 --> 01:42:16,190
أحبك.

902
01:42:19,560 --> 01:42:24,236
- هكذا انقرضت الديناصورات.
- لن تموت.

903
01:42:26,440 --> 01:42:30,752
- أنت قوي. - أوه، نعم.
- المتفاخر!

904
01:42:32,720 --> 01:42:35,757
- ماذا عن... هذا...؟
- النوم، النوم!

905
01:42:35,960 --> 01:42:39,270
2 سبتمبر 1983.

906
01:43:14,160 --> 01:43:16,594
الإبلاغ عن انتهاك

907
01:43:45,280 --> 01:43:48,795
المجال الجوي السوفييتي.

908
01:44:07,880 --> 01:44:13,079
- تدمير الهدف.
- بالضبط.

909
01:44:35,520 --> 01:44:39,399
- لماذا ترفض التحدث معي؟
- ل؟ متى كان ذلك؟

910
01:44:41,480 --> 01:44:46,679
اتصلت في الساعة 8 صباحا.
ايرا قال أنك كنت نائما.

911
01:44:47,640 --> 01:44:53,078
قلت لإيقاظك. لقد استيقظت، لكن أنت...
وقالت إنها رفضت التحدث إلى أي شخص.

912
01:44:56,160 --> 01:44:59,436
هذا صحيح. كان لدي صداع و
ولم يكن في مزاج يسمح له بالتحدث مع الناس.

913
01:45:00,040 --> 01:45:03,510
- تحدث مثل هذه الأمور.

914
01:45:04,600 --> 01:45:09,276
- فطائر جيدة. كيفية صنعها
لهم؟ - أضيف القرع النباتي.

915
01:45:13,520 --> 01:45:17,798
- وصرهم.
- تعال للتفكير في الأمر.

916
01:45:18,240 --> 01:45:20,515
لقد كنت غير مخلص لك.

917
01:45:22,040 --> 01:45:24,235
ماذا؟

918
01:45:25,080 --> 01:45:28,356
لقد كنت غير مخلص لك.
لأول مرة في حياتي.

919
01:45:29,440 --> 01:45:34,560
هناك دائما المرة الأولى.

920
01:45:35,520 --> 01:45:41,675
لا أريد أن أخدعك.
لا أستطبع. أنا أحترمك كثيرا.

921
01:45:43,800 --> 01:45:46,268
لكني أحترم نفسي أيضًا.

922
01:45:47,120 --> 01:45:50,715
لا أستطيع النوم معك بعد الآن.
هذا هو ...

923
01:45:51,320 --> 01:45:57,873
بالطبع لا يمكنك ذلك، بما أنك كنت معه
ذلك الرجل الآخر. كم هو نبيل منك.

924
01:46:00,680 --> 01:46:04,070
أنا في الحب، سيرجي.
هل أتوقع أن أتأثر بالدموع؟

925
01:46:05,720 --> 01:46:09,156
الفطائر بلدي! ماذا تفعل؟

926
01:46:11,200 --> 01:46:15,273
- هل احترقت أيها العاهرة؟
هيا أخبرني.

927
01:46:15,600 --> 01:46:21,550
- الجميع يضربني اليوم.
- هل ضربك؟ هل يعمل معك؟

928
01:46:22,600 --> 01:46:25,478
توقف عن ذلك، ساشا هنا.

929
01:46:28,040 --> 01:46:31,589
ماذا عنك؟ أوه، الفطائر!
لماذا لست في المدرسة؟

930
01:46:32,480 --> 01:46:34,948
مرض أستاذ الكيمياء.
لماذا هذه المياه بالذات؟

931
01:46:35,800 --> 01:46:39,236
لقد أسقطت إبريق الشاي.

932
01:46:40,080 --> 01:46:44,870
- يذهب. سوف تتأخر عن الفصل.
- لماذا ترسلني؟

933
01:46:46,760 --> 01:46:50,548
لقد سمعت عن تاس.
إفادة؟

934
01:46:51,480 --> 01:46:56,838
تم إسقاط الجسم الغريب.
في فلاديفوستوك، على ما أعتقد.

935
01:46:57,840 --> 01:46:59,432
ممتاز. ربما هو كذلك.
كرة القدم الطائرة.

936
01:47:03,840 --> 01:47:07,549
- اذهب إلى المدرسة الآن.
- ما مشكلتك؟

937
01:47:10,480 --> 01:47:15,429
يجب أن لا يعرف. على الأقل لا.
هذا العام. حصلت عليه.

938
01:47:17,400 --> 01:47:22,110
سنخبره أنني سأبقى مع إيرا لفترة من الوقت.
إيرا في ورطة ويجب أن أساعدها.

939
01:47:25,120 --> 01:47:31,070
لا تقلق، سأعود كثيرًا.
طبخ وغسل الملابس.

940
01:47:34,120 --> 01:47:38,910
- التحقق من واجباته المنزلية.
- سأقتلك أو أخنقك.

941
01:47:41,920 --> 01:47:44,912
- عاهرة.
- كنت أفكر في ذلك أيضا.

942
01:47:46,840 --> 01:47:51,072
سأذهب لرؤية أمي وأقوم بالترتيبات.
ساشا ابقي معها، ابقي معها.

943
01:47:53,480 --> 01:47:58,076
بينما أنت تقتلني.
سوف تعتاد على ذلك.

944
01:48:01,120 --> 01:48:05,511
ليس لدينا الحق في التجاهل
دروس من التاريخ.

945
01:48:08,680 --> 01:48:12,639
مهمتنا هي تعليم الناس
يميز الجيد من السيئ. يجب ألا نسمح بذلك

946
01:48:14,120 --> 01:48:21,435
مثل هذه الأشياء تحدث مرارا وتكرارا.
إن الاتحاد السوفييتي إمبراطورية شريرة.

947
01:48:22,120 --> 01:48:26,875
نحن نستمع إلى ريغان.
في مسابقة الأغنية الأوروبية.

948
01:48:28,240 --> 01:48:31,312
العالم كله يعاني إلا نحن
مثل الحياة على كوكب آخر.

949
01:48:32,640 --> 01:48:36,838
اتصل بـ TASS مرة أخرى. اسألهم إذا كانوا يريدون.
أي تعليق أم لا.

950
01:48:39,800 --> 01:48:44,749
إيجور نيكولاييفيتش، لقد قمت بحلها.
ميروشنيكوف سيحل محلني. الوداع.

951
01:48:48,520 --> 01:48:49,839
ما هو الأمر؟

952
01:49:02,120 --> 01:49:04,873
لا أستطيع أن أسمعك.

953
01:49:10,000 --> 01:49:13,390
بوينغ لديها أنظمة النسخ الاحتياطي.

954
01:49:14,560 --> 01:49:18,712
هل جمعتهم؟
لصديق المحاكمة؟

955
01:49:19,440 --> 01:49:24,150
- لا، إنهم قلقون.
حول بوينغ. - ما هي شركة بوينغ؟

956
01:49:24,400 --> 01:49:27,153
269 ​​راكبا!
الاطفال والنساء...

957
01:49:31,880 --> 01:49:35,839
لدي بعض البرتقال.

958
01:49:36,120 --> 01:49:39,635
نحن نحتفل.

959
01:49:46,120 --> 01:49:49,351
الأمريكان والكوريون هم
مسؤول عن الركاب.

960
01:49:49,720 --> 01:49:53,395
- وسنظهر قوتنا بكل سرور.
- أنت حقا من الصعب إرضائك.

961
01:49:54,240 --> 01:50:01,112
يمكنك تشويه ستالين بالطين بقولك أنه كذلك
لم يثق بزورجي خوفا من الاستفزاز.

962
01:50:01,920 --> 01:50:07,677
الآن لم نكن خائفين من الاستفزازات وإطلاق النار.
سقطت الطائرة. أنت لا تحب ذلك أيضا.

963
01:50:08,880 --> 01:50:12,111
لماذا يجب على الناس أن يدفعوا ثمن هذا؟ هل علينا ذلك؟
كن ممتنا لقتل 300 شخص؟

964
01:50:13,320 --> 01:50:17,074
ريغان على حق: نحن أشرار.
إمبراطورية. يجب أن تخجل من قول هذا.

965
01:50:17,800 --> 01:50:22,555
بالنسبة له، إنها إمبراطورية شريرة.
بالنسبة لنا هو الوطن الأم.

966
01:50:22,800 --> 01:50:28,352
هنا واحد. دودة الابن
يسأل والده:

967
01:50:28,600 --> 01:50:35,153
"هل نحن ديدان بخير؟"
"هل تعيش في تفاحة؟" - "جيد جدًا يا بني."

968
01:50:35,760 --> 01:50:39,355
"وبالبرتقال؟" - "كم هو رائع."
"إذا لماذا نعيش في الوحل؟"

969
01:50:40,360 --> 01:50:44,876
الشرير وليس أمام الأطفال.
"لأن هذا وطننا يا بني."

970
01:50:45,120 --> 01:50:48,669
إنهم يختلقون النكات من هذا القبيل.
في قسم خاص في وكالة المخابرات المركزية.

971
01:50:49,400 --> 01:50:53,757
- نعم، يأتون للعمل ويبدأون
صنعهم. - بالضبط ما يفعلونه.

972
01:50:54,640 --> 01:50:59,430
لقد كانت مجرد طائرة ضالة.
لكن الجيش كله انزعج.

973
01:51:01,120 --> 01:51:05,910
طائرة واحدة فقط في عام 1945
طار فوق هيروشيما.

974
01:51:06,200 --> 01:51:11,115
لم يطلق اليابانيون حتى ناقوس الخطر.
من يريد قصفنا على أي حال؟

975
01:51:12,400 --> 01:51:17,952
يمكنك أن تأخذ الأمر على محمل شخصي: لكن أخبرني
لماذا بحق الجحيم لدينا هؤلاء

976
01:51:19,520 --> 01:51:24,071
عدد هائل من الصواريخ؟
- هل الأمريكيون بحاجة إليهم؟

977
01:51:24,960 --> 01:51:27,315
الجميع يسلحون أنفسهم
بسببنا.

978
01:51:28,200 --> 01:51:30,919
هل يمكنك أن تكون جادًا؟

979
01:51:32,520 --> 01:51:36,069
لدي انطباع
أنا في ولاية كارولينا الشمالية، وليس موسكو.

980
01:51:36,720 --> 01:51:42,272
لذا فإن الأميركيين على حق.
ونحن المتوحشين نعوق التقدم؟

981
01:51:46,600 --> 01:51:50,718
لا أريد أن أعيش.
في البلد الذي تحكمه

982
01:51:52,440 --> 01:51:56,513
سوف يظهرون لك الرجل العادي
القيم، اللعنة عليك.

983
01:51:59,600 --> 01:52:03,149
إذا كنت على حق، لماذا نحن
التشويش على محطات الإذاعة الغربية

984
01:52:03,400 --> 01:52:06,073
صوت أمريكا، بي بي سي،
الموجة الألمانية، الحرية؟

985
01:52:07,440 --> 01:52:11,911
لأنهم يكذبون بلا خجل.
إذا كانوا يكذبون ففضحهم، ولكن

986
01:52:12,480 --> 01:52:18,191
لا تحاول أن تقرر عني..
ماذا يجب أن أستمع إليه

987
01:52:20,720 --> 01:52:26,192
هذه فلسفة جيدة!
كل هذا خطأ النظام.

988
01:54:32,880 --> 01:54:34,677
- الحمد لله أنك في المنزل.
- ما هذا؟

989
01:54:35,600 --> 01:54:39,752
تم إعلان أندريه شخصًا.
غير مرغوب فيه. هيا، ربما لا يزال بإمكاننا العثور عليه.

990
01:54:40,560 --> 01:54:46,192
هل استمعت لهذا على قناة الحرية؟
صباح؟ واقتبسوا من مقالته.

991
01:54:48,000 --> 01:54:53,950
بارع، ساخر، لاذع.
إنه محترف حقيقي. أنا أحسده.

992
01:54:57,040 --> 01:54:59,076
لن ينسوا مثل هذه الأشياء.

993
01:54:59,800 --> 01:55:04,715
مجرد حرمانه من الاعتماد
وإرسالها للتغليف خلال 24 ساعة.

994
01:55:06,440 --> 01:55:10,433
- كيف يمكنه أن يفعل ذلك؟ لماذا؟
- لقد فعل الشيء الصحيح. لقد قال الحقيقة.

995
01:55:11,080 --> 01:55:15,153
حقيقة؟ ما هي الحقيقة؟

996
01:55:16,560 --> 01:55:20,838
حقيقتك هي أننا أفسدنا الخطة.
صحيح أنه انتهك مجالنا الجوي.

997
01:55:21,440 --> 01:55:25,991
ألا تفهم؟
لا يمكن أن تكون هناك حقيقة في السياسة.

998
01:55:28,120 --> 01:55:32,591
السلطة والمصالح فقط.
أوه، لماذا لم يدعوني؟

999
01:55:33,160 --> 01:55:35,879
لقد فعل ذلك. لم تكن في المنزل.

1000
01:55:36,120 --> 01:55:41,114
نعم فعلت... لا، لم أفعل.
يا إلهي أين ذهبت؟ كنت في العمل.

1001
01:55:44,080 --> 01:55:49,313
لقد تخلصنا من سيرج.
اشتريت مصباحًا جميلًا.

1002
01:55:52,600 --> 01:55:58,675
انتظر لحظة... كنت أحلم.
حلمت. حصلت على علامة.

1003
01:55:59,360 --> 01:56:02,750
- لقد حصلت على إشارة، ولكن لم أفهم ذلك.
- ازدحام المرور.

1004
01:56:03,080 --> 01:56:08,029
شكرًا لك. سوف أعتني بالأمر.
لم نفقد كل شيء بعد.

1005
01:56:10,120 --> 01:56:14,716
- أنت لا تعرف الطريق.
- سأتدبر أمري.

1006
01:56:15,920 --> 01:56:21,233
يجب أن تكون فخوراً به.
ودعا الأشياء بأسمائها الحقيقية.

1007
01:56:23,280 --> 01:56:29,276
ما الأسماء؟
أنا أعرف اسمين فقط

1008
01:56:30,160 --> 01:56:34,631
كان اسمي سونيا،
كان اسمه أندريه. - لماذا؟

1009
01:56:36,520 --> 01:56:40,479
- حسنًا، لقد حسدونا.
- من؟

1010
01:56:42,520 --> 01:56:44,909
إنه حسد الآلهة.

1011
01:56:52,960 --> 01:56:54,916
الحمد لله، لقد نجحنا.

1012
01:57:05,280 --> 01:57:06,759
- كتاب.
- كتاب.

1013
01:57:17,640 --> 01:57:18,840
لا خجل ولا ضمير.

1014
01:57:33,320 --> 01:57:34,548
وهنا اضافية.

1015
01:58:03,880 --> 01:58:05,074
ليس لديك الكثير من الوقت.

1016
01:58:43,520 --> 01:58:48,071
عزيزي أندريوشا، كيف يمكنك ذلك؟
لماذا لم تسألني؟ لماذا؟

1017
01:58:49,040 --> 01:58:53,431
- أنا آسف يا سونيا.
- إنه الموت.

1018
01:58:59,760 --> 01:59:06,518
سأشرح لك كل شيء.

1019
01:59:07,880 --> 01:59:09,916
- لو سمحت.

1020
01:59:18,680 --> 01:59:20,716
من فضلك لا تفعل ذلك.

1021
01:59:34,160 --> 01:59:37,118
قارئ التلفزيون السوفيتي
ذكرت

1022
01:59:37,360 --> 01:59:42,115
الانتهاكات المستمرة للسوفييت
الفضاء بطائرات أمريكية.

1023
01:59:44,080 --> 01:59:47,550
يكتب صوت أمريكا
الهيئات

1024
01:59:49,040 --> 01:59:53,830
بعض ركاب بوينغ
تم العثور عليه.

1025
02:00:21,520 --> 02:00:27,197
لكنه استمر في المطاردة.
مساره. كان لدي أمر.

1026
02:00:29,000 --> 02:00:30,752
أمر واضح.
- الولد الفقير.

1027
02:00:32,120 --> 02:00:36,477
هل تعرف كم عدد الأشخاص الذين أرسلهم؟
المملكة تأتي بضغطة زر؟

1028
02:00:37,280 --> 02:00:40,352
إنه جندي. يجب عليه أن يطيع.
الأوامر.

1029
02:00:44,360 --> 02:00:49,718
والدتي هنا. اجمع نفسك معًا.
أنت تبدو وكأنها السائر أثناء النوم.

1030
02:00:53,480 --> 02:00:58,235
الأم لا تعرف شيئا.
وليس عليه أن يعرف ذلك.

1031
02:01:05,240 --> 02:01:07,834
سونيا، دعونا نحاول.

1032
02:01:13,320 --> 02:01:16,676
يبدو الأمر كما لو أنك لم تقل أي شيء بالأمس.

1033
02:01:19,000 --> 02:01:25,030
ولكن عليك أن تعدني.
سوف تنفصل عنه.

1034
02:01:28,120 --> 02:01:34,070
فقط أعدك أنك لن ترى هذا الرجل مرة أخرى.
وسوف أنسى الأمر برمته.

1035
02:01:41,320 --> 02:01:42,799
سأفعل يا سونيا.

1036
02:01:44,960 --> 02:01:49,715
لا. لا أستطيع أن أعدك بذلك.

1037
02:03:25,120 --> 02:03:27,918
يا امرأة، ابتعدي عن الطريق.

1038
02:03:48,920 --> 02:03:53,436
استيقظ. أنظر إلى نفسك وأنت تنتشر..
هيا، أعطني يدك.

1039
02:03:56,240 --> 02:03:58,879
أيمكنك سماعي؟

1040
02:04:00,320 --> 02:04:04,393
الرجاء مساعدتي. أنا مريض.
- يمكنك التعامل معها بالتأكيد.

1041
02:04:06,120 --> 02:04:10,671
- لا، لا أستطيع. - فتاة مسكينة.
- لا أستطبع. - لا أستطبع. إنه مؤلم.

1042
02:04:10,920 --> 02:04:13,115
يمكن لجميع الناس. يمكنك أيضا.

1043
02:04:14,200 --> 02:04:18,637
إذا كان يؤلمك، فأنت على قيد الحياة.
انهض يا عزيزي.

1044
02:04:19,920 --> 02:04:23,629
دعنا نذهب إلى منزلنا.
الجو دافئ ولطيف هناك.

1045
02:04:24,720 --> 02:04:26,920
سنتناول الشاي. سوف تنفق
ليلة معنا. تعال.

1046
02:04:27,840 --> 02:04:32,960
غدا نذهب إلى الكنيسة.
توجد كنيسة جيدة بالجوار.

1047
02:04:33,680 --> 02:04:38,549
الأب فالنتين يعطي الخير
الوعظ هناك.

1048
02:04:39,600 --> 02:04:41,158
غدا عطلة كبيرة.

1049
02:04:41,800 --> 02:04:45,713
سنضع مخروطًا للسيدة العذراء.
من قازان، صلوا صلواتكم.

1050
02:04:48,520 --> 02:04:53,116
فلنذهب الآن إلى منزلنا
اشرب بعض الشاي، ومن ثم يمكنك أن تخبرنا قصتك.

1051
02:05:14,920 --> 02:05:18,071
سونيا - فيرا ألينتوفا

1052
02:05:19,720 --> 02:05:22,598
أندريه - أناتوليج لوبوتسكي

1053
02:05:24,040 --> 02:05:27,271
سيرج - الكسندر فيكليستوف

1054
02:05:29,760 --> 02:05:32,797
برنارد - جيرارد ديبارديو

1055
02:05:36,040 --> 02:05:39,112
والدة سونيا - إيرينا سكوبتسيفا

1056
02:05:41,800 --> 02:05:44,598
والد سونيا - فلادلين دافيدوف

1057
02:05:46,440 --> 02:05:49,637
حماتها - لودميلا إيفانوفا

1058
02:05:51,960 --> 02:05:54,793
ايرينا - لاريسا أودوفيتشينكو

1059
02:05:57,640 --> 02:06:00,438
ايجور - فلاديمير جيرمين

1060
02:06:02,800 --> 02:06:05,394
ناتاشا - مارينا دجوزيفا

1061
02:06:07,760 --> 02:06:10,638
فاديم - ليونيد تروشكين

1062
02:06:13,280 --> 02:06:16,113
كرابيفين - الكسندر فوروشيلو

1063
02:06:18,560 --> 02:06:21,438
قزم - فيكتور بافلوف

1064
02:06:23,240 --> 02:06:26,676
ابن سونيا - يوري كولوكولتشيكوف

1065
02:06:35,480 --> 02:06:38,790
إيجور كيريلوف، آنا شاتيلوفا
نينا إريمينا بنفسها

1066
02:07:19,720 --> 02:07:23,872
في فيلم فلاديمير مينشوف

1067
02:07:26,960 --> 02:07:32,353
حسد الآلهة

1068
02:07:34,200 --> 02:07:35,296
المستثمر العام ROSNEFTEEXPORT

1069
02:07:35,320 --> 02:07:36,496
المدير العام
تاماز سومخيشفيلي

1070
02:07:36,520 --> 02:07:37,696
بقلم مارينا ماريجيفا
فلاديمير مينشوف

1071
02:07:37,720 --> 02:07:38,896
مدير التصوير
فاديم أليسوف

1072
02:07:38,920 --> 02:07:40,056
مصمم الإنتاج
فاليري فيليبوف

1073
02:07:40,080 --> 02:07:41,096
منتج تنفيذي
ناتاليا بوبوفا

1074
02:07:41,120 --> 02:07:42,296
المنتج العام الكسندر ليتفينوف
فلاديمير مينشوف

1075
02:07:42,320 --> 02:07:43,320
موسيقى فيكتور ليبيديف

1076
02:07:43,520 --> 02:07:44,560
كلمات يوري رياسينتسيف

1077
02:09:55,400 --> 02:09:59,518
2000 استوديو الأفلام "ZANR".
استوديوهات MOSFlM